1
00:01:04,716 --> 00:01:05,978
Judeus galileus.

2
00:01:07,676 --> 00:01:10,157
Doze e duas mulheres.

3
00:01:12,420 --> 00:01:15,466
Disseram-me que pode haver tantos
como quatro mulheres em sua empresa.

4
00:01:15,553 --> 00:01:18,078
Vocês são seguidores
de Jesus, o Nazareno?

5
00:01:18,165 --> 00:01:20,819
Quem está perguntando? Tenho um pacote...

6
00:01:20,906 --> 00:01:23,735
para André e Simão,
filhos de Jonas.

7
00:01:23,822 --> 00:01:25,868
Você não respondeu à pergunta dele. O que há na caixa?

8
00:01:25,955 --> 00:01:28,914
Eu sou o mensageiro,
não o remetente.

9
00:01:29,001 --> 00:01:31,134
só me foi dado
instruções de entrega.

10
00:01:33,484 --> 00:01:36,008
Qualquer um de vocês é André,
dê um passo à frente.

11
00:01:36,096 --> 00:01:37,184
Meu!

12
00:01:41,710 --> 00:01:44,582
Diga-nos quem lhe enviou
e talvez possamos explicar.

13
00:01:46,628 --> 00:01:48,151
Uau, fácil.

14
00:02:03,601 --> 00:02:05,212
Até nos encontrarmos novamente, rapazes.

15
00:02:15,004 --> 00:02:16,658
Eu não sou mais chamado de Simon.

16
00:02:16,745 --> 00:02:19,356
Quem enviou isso está funcionando
com informações desatualizadas.

17
00:02:19,443 --> 00:02:20,575
E eles não sabiam que Ramah havia morrido.

18
00:02:22,403 --> 00:02:24,231
E por que eles colocaram
seu nome primeiro?

19
00:02:24,318 --> 00:02:25,797
Eu sou o irmão mais velho.

20
00:02:25,884 --> 00:02:27,973
Talvez fosse alguém
quem conhecia Andrew melhor.

21
00:02:28,060 --> 00:02:29,279
Poderia ser do Batizador?

22
00:02:29,366 --> 00:02:31,194
Pessoas mortas não podem enviar pacotes.

23
00:02:33,327 --> 00:02:35,024
Sim, isso faz sentido.

24
00:02:35,111 --> 00:02:36,373
O que temos aqui?

25
00:02:39,768 --> 00:02:41,987
Hum.

26
00:02:44,773 --> 00:02:47,558
Poderíamos ganhar o valor de uma semana
de rações para vender a caixa.

27
00:02:47,645 --> 00:02:50,039
John definitivamente não poderia ter
proporcionou isso.

28
00:02:50,126 --> 00:02:53,347
Lembre-se do saco de ouro de alguém
nos deixou antes de Samaria?

29
00:02:53,434 --> 00:02:55,305
Eu também me lembro
o saco de corvos mortos

30
00:02:55,392 --> 00:02:57,307
que um descontente enviou
para Tel-Dor.

31
00:02:57,394 --> 00:02:58,917
As pessoas enviaram cartas

32
00:02:59,004 --> 00:03:01,833
pedindo curas e sinais
em suas cidades.

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Talvez de alguém
quem precisa de ajuda.

34
00:03:03,487 --> 00:03:05,794
Eles estão tentando comprar um milagre
de Jesus.

35
00:03:05,881 --> 00:03:08,579
Nós recebemos um presente
de gratidão de Fatiyah,

36
00:03:08,666 --> 00:03:11,626
o líder nabateu
em Decápolis, após a alimentação.

37
00:03:11,713 --> 00:03:13,367
Por que o nome de Andrew veio primeiro?

38
00:03:13,454 --> 00:03:15,107
Talvez haja
um animal raivoso dentro

39
00:03:15,195 --> 00:03:17,632
enviado para nos atacar e nos matar.

40
00:03:20,852 --> 00:03:22,289
OK.

41
00:03:22,376 --> 00:03:24,856
Parece seguro para mim. Basta abri-lo.

42
00:03:46,269 --> 00:03:47,836
É da Joana.

43
00:03:49,229 --> 00:03:51,492
"Para o ininterrupto
continuidade

44
00:03:51,579 --> 00:03:54,625
dos ensinamentos e ações
de Jesus de Nazaré."

45
00:03:57,498 --> 00:03:59,978
Precisamos dividir o trabalho
de vender esses

46
00:04:00,065 --> 00:04:01,458
para liquidar rapidamente.

47
00:04:01,545 --> 00:04:02,981
Seria necessária uma pessoa
muito tempo.

48
00:04:03,068 --> 00:04:04,244
Então divida.

49
00:04:04,331 --> 00:04:05,723
Hum? Hum?

50
00:04:07,029 --> 00:04:09,771
Ah, eu? Agora mesmo? Sim.

51
00:04:09,858 --> 00:04:10,424
Uh...

52
00:04:12,208 --> 00:04:13,644
Lâminas de cozinha prateadas.

53
00:04:15,080 --> 00:04:16,256
Ué, Zé?

54
00:04:17,344 --> 00:04:18,606
Eu tenho alguém para isso.

55
00:04:20,521 --> 00:04:23,567
Oh, uau, seda do Extremo Oriente.Oh.

56
00:04:23,654 --> 00:04:25,308
Não, eu não acho
isso é uma boa ideia.

57
00:04:25,395 --> 00:04:27,354
Mas você conhece o valor, Matthew.

58
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
Você sabe como conseguir
um bom preço por isso.

59
00:04:29,356 --> 00:04:31,749
Achei que todos concordávamos com isso
Judas cuidaria do dinheiro.

60
00:04:31,836 --> 00:04:34,448
Eu sou. Apenas me traga de volta
tudo o que você puder conseguir por isso.

61
00:04:34,535 --> 00:04:36,885
Confiamos em você, Matheus.
Indefinidamente.

62
00:04:46,547 --> 00:04:48,592
Lápis-lazúli.

63
00:04:48,679 --> 00:04:51,682
Ametista, cornalina, jaspe... Valioso?

64
00:04:51,769 --> 00:04:53,597
Além dos rubis.

65
00:04:53,684 --> 00:04:55,425
Isso vai servir muito bem.
Posso prometer isso a você.

66
00:04:59,473 --> 00:05:01,388
Grande James, você vai
com Tamar e Mary para o mercado.

67
00:05:01,475 --> 00:05:03,912
Certifique-se de que ninguém os incomode.

68
00:05:03,999 --> 00:05:06,218
Uh, tudo o que resta são moedas.

69
00:05:06,306 --> 00:05:08,046
E a própria caixa.

70
00:05:08,133 --> 00:05:10,005
Você vai e vende a caixa,
Natanael.

71
00:05:10,092 --> 00:05:12,268
Eu vou com você, hein?

72
00:05:12,355 --> 00:05:14,705
E as moedas? Judas, pegue as moedas

73
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
e coloque-os na bolsa.

74
00:05:18,709 --> 00:05:19,884
O que vocês estão esperando?

75
00:05:19,971 --> 00:05:21,321
Ir.
Vamos.

76
00:05:25,150 --> 00:05:27,762
E vamos fazer esses presentes
de Joanna percorrer um longo caminho.

77
00:05:35,335 --> 00:05:36,510
Vá ao mercado.

78
00:05:41,210 --> 00:05:45,519
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

79
00:05:50,088 --> 00:05:52,003
♪ Ah, sim ♪

80
00:05:54,310 --> 00:05:55,964
♪ Ah ♪

81
00:05:56,051 --> 00:05:58,749
♪ Oh, criança, entre ♪

82
00:05:58,836 --> 00:06:01,665
♪ Pule na água ♪

83
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
♪ Não tive problemas
Com a bagunça que você esteve ♪

84
00:06:04,668 --> 00:06:07,541
♪ Você anda sobre a água ♪

85
00:06:07,628 --> 00:06:10,413
♪ Ahhh ♪

86
00:06:10,500 --> 00:06:13,373
♪ Você anda sobre a água ♪

87
00:06:14,896 --> 00:06:16,245
♪ Ah, sim ♪

88
00:06:16,332 --> 00:06:18,987
♪ Você anda sobre a água ♪

89
00:06:19,074 --> 00:06:21,903
♪ Ah, criança ♪

90
00:06:21,990 --> 00:06:25,210
♪ Você anda sobre a água ♪

91
00:06:25,297 --> 00:06:27,865
♪ Não tive problemas ♪

92
00:06:27,952 --> 00:06:31,042
♪ Você anda sobre a água ♪

93
00:06:31,129 --> 00:06:33,784
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

94
00:06:33,871 --> 00:06:36,961
♪ Você anda sobre a água ♪

95
00:06:42,793 --> 00:06:45,579
Você, Gedera
da persuasão saduceu,

96
00:06:45,666 --> 00:06:48,625
insista que há
não há ressurreição dos mortos.

97
00:06:48,712 --> 00:06:52,629
A Santa Lei de Adonai faz
nenhuma menção à vida após a morte.

98
00:06:52,716 --> 00:06:54,501
Está bem aí
nas canções de David.

99
00:06:54,588 --> 00:06:56,503
David não é a Torá.

100
00:06:56,590 --> 00:06:59,506
De acordo com
a Corça do Amanhecer...

101
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
"Meu Deus, meu Deus,
por que você me abandonou?"

102
00:07:01,377 --> 00:07:04,380
Sim. Sim.
Mas mais abaixo, perto do fim.

103
00:07:04,467 --> 00:07:07,252
"Todos os prósperos
da terra coma e adore.

104
00:07:07,339 --> 00:07:10,386
Diante dele se curvará
todos os que descem ao pó."

105
00:07:10,473 --> 00:07:12,170
Estou tão cansado
desta linha de raciocínio.

106
00:07:12,257 --> 00:07:14,956
E então aqui,
no profeta Daniel.

107
00:07:15,043 --> 00:07:17,219
“E muitos dos que dormem

108
00:07:17,306 --> 00:07:20,570
no pó da terra
acordará...

109
00:07:20,657 --> 00:07:22,790
alguns para a vida eterna,

110
00:07:22,877 --> 00:07:25,793
e alguns para vergonha
e desprezo eterno."

111
00:07:25,880 --> 00:07:28,883
eu não sei
como alguém pode refutar isso.

112
00:07:28,970 --> 00:07:30,667
Linguagem metafórica.

113
00:07:30,754 --> 00:07:32,756
É sobre Israel
ressurreição nacional

114
00:07:32,843 --> 00:07:36,107
de estar confuso
em meio ao pó dos gentios.

115
00:07:36,194 --> 00:07:39,763
"Despertar" refere-se
para a vinda do Messias,

116
00:07:39,850 --> 00:07:42,331
quando os judeus que amam a lei de Deus
surgirá

117
00:07:42,418 --> 00:07:43,637
do seu sono espiritual,

118
00:07:43,724 --> 00:07:46,248
enquanto aqueles
que rejeitam o Messias

119
00:07:46,335 --> 00:07:48,293
será colocado
à vergonha e ao desprezo.

120
00:07:48,380 --> 00:07:50,992
Rabino Gedera, como você
interpretar as palavras

121
00:07:51,079 --> 00:07:53,647
"vida eterna",
Hayei Olam?

122
00:07:53,734 --> 00:07:56,693
A lei imutável de Deus é eterna.

123
00:07:56,780 --> 00:07:59,522
Uma vida comprometida
para estudar Torá

124
00:07:59,609 --> 00:08:02,525
é uma vida centrada em assuntos
de importância eterna.

125
00:08:02,612 --> 00:08:05,093
Essa é Hayei Olam.

126
00:08:05,180 --> 00:08:08,096
Como é que os saduceus
rejeição de uma vida após a morte

127
00:08:08,183 --> 00:08:11,316
levar a uma adesão mais fiel
à Torá em termos práticos?

128
00:08:11,403 --> 00:08:14,232
Praticidade é
toda a nossa agenda.

129
00:08:14,319 --> 00:08:15,799
Eu direcionaria sua atenção

130
00:08:15,886 --> 00:08:19,107
para as palavras
do Quinto Livro da Torá.

131
00:08:19,194 --> 00:08:21,588
"Você deve, portanto, ter cuidado

132
00:08:21,675 --> 00:08:24,068
fazer o mandamento
e os estatutos

133
00:08:24,155 --> 00:08:27,811
e as regras
que eu hoje te ordeno."

134
00:08:27,898 --> 00:08:32,468
A vontade de Deus é que cumpramos
Seus decretos aqui, hoje,

135
00:08:32,555 --> 00:08:36,037
não em algum próximo mundo imaginado,
mas este.

136
00:08:36,124 --> 00:08:39,606
O hiperliteral dos fariseus
leitura do profeta Daniel

137
00:08:39,693 --> 00:08:41,477
é perigoso
e perturbador.

138
00:08:41,564 --> 00:08:43,958
Se todo o seu trabalho

139
00:08:44,045 --> 00:08:46,743
é apenas receber uma recompensa
na vida após a morte,

140
00:08:46,830 --> 00:08:49,616
isso te deixa cego
para as realidades

141
00:08:49,703 --> 00:08:51,139
daquele em que você está morando
agora mesmo.

142
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
Como você responderia
para a acusação

143
00:08:53,358 --> 00:08:55,360
que a riqueza dos saduceus
e status social

144
00:08:55,447 --> 00:08:57,493
faça sua interpretação
muito conveniente?

145
00:08:57,580 --> 00:09:00,844
Sua aula é tão confortável
nesta vida,

146
00:09:00,931 --> 00:09:03,151
por que você deveria se preocupar
sobre o próximo?

147
00:09:03,238 --> 00:09:09,070
Judeus comuns vivem vidas
de tanto desconforto...

148
00:09:09,157 --> 00:09:11,681
que a esperança de uma vida melhor
na ressurreição

149
00:09:11,768 --> 00:09:13,465
é a isso que eles têm que se apegar.

150
00:09:13,553 --> 00:09:15,729
E você, Rabino Zebediah,

151
00:09:15,816 --> 00:09:18,383
você recusa
as festas diárias do Sinédrio?

152
00:09:18,470 --> 00:09:21,430
Gedera, você deve se dirigir ao seu
interpretação, não seu status.

153
00:09:21,517 --> 00:09:22,779
Hipócritas!

154
00:09:22,866 --> 00:09:25,086
Vocês dois acusados
minha suposta riqueza

155
00:09:25,173 --> 00:09:26,914
de distorcer minha interpretação.

156
00:09:27,001 --> 00:09:29,743
Nós dois estamos providos.

157
00:09:29,830 --> 00:09:32,006
A questão permanece, tanto
como você gostaria de ignorá-lo.

158
00:09:32,093 --> 00:09:34,225
Yanni, por favor, assuma.

159
00:09:34,312 --> 00:09:35,487
Rabino Gedera...

160
00:09:35,575 --> 00:09:37,751
Yussif.Irmão.

161
00:09:37,838 --> 00:09:39,840
O que você está fazendo aqui?

162
00:09:39,927 --> 00:09:43,017
Por aqui. Venha, venha aqui.

163
00:09:43,104 --> 00:09:45,454
Eu vi seu nome
a participação no Sinédrio,

164
00:09:45,541 --> 00:09:47,238
e pensei que era um erro.

165
00:09:47,325 --> 00:09:49,153
Eu também, honestamente.

166
00:09:49,240 --> 00:09:50,851
Você finalmente conseguiu,

167
00:09:50,938 --> 00:09:52,766
inclinou-se para o seu Abba
riqueza e conexões.

168
00:09:52,853 --> 00:09:56,117
Nunca pensei que veria esse dia. Bem, está aqui.

169
00:09:56,204 --> 00:09:59,381
Bem, você poderia ter usado
sua herança anos atrás.

170
00:09:59,468 --> 00:10:03,211
Para fazer o quê?
Eu não sabia nada além de estudos.

171
00:10:03,298 --> 00:10:06,083
Eu tive que ministrar
primeiro para o nosso povo.

172
00:10:06,170 --> 00:10:10,914
Deixando de lado meu próprio ciúme,
Imagino que seu Abbawa estivesse chateado.

173
00:10:11,001 --> 00:10:14,701
Sim, mas sua contribuição recente

174
00:10:14,788 --> 00:10:18,139
indica que ele superou isso.

175
00:10:18,226 --> 00:10:20,794
Isso era alguma coisa ali. Hmm.

176
00:10:20,881 --> 00:10:23,971
Você acha que os saduceus
tem um ponto válido?

177
00:10:24,058 --> 00:10:25,929
A única coisa
Eu concordei com ele

178
00:10:26,016 --> 00:10:28,497
foi que você não deveria
ter trazido sua fortuna

179
00:10:28,584 --> 00:10:30,064
na discussão.

180
00:10:30,151 --> 00:10:32,936
Deixe a interpretação permanecer
por seus próprios méritos.

181
00:10:33,023 --> 00:10:35,373
Sensível ao dinheiro,
somos nós, Yussif?

182
00:10:35,460 --> 00:10:37,549
Nós dois usamos
quaisquer meios necessários

183
00:10:37,637 --> 00:10:40,161
para ocupar nossos assentos.

184
00:10:40,248 --> 00:10:43,555
Você usou burocrático
triangulação, usei meu Abba.

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,470
Por que meu jeito parece pior?

186
00:10:45,557 --> 00:10:48,648
O que importa agora
é que nós dois estamos aqui.

187
00:10:48,735 --> 00:10:50,040
A única questão que permanece

188
00:10:50,127 --> 00:10:53,217
é o que faremos
com nossas novas posições.

189
00:10:53,304 --> 00:10:55,437
Bem, ponto justo.

190
00:10:55,524 --> 00:10:57,831
Embora eu pensei que sabia

191
00:10:57,918 --> 00:11:02,139
o que eu vim fazer aqui,
e ultimamente...

192
00:11:02,226 --> 00:11:03,706
Não tenho tanta certeza.

193
00:11:04,925 --> 00:11:06,317
O que mudou?

194
00:11:09,538 --> 00:11:10,887
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

195
00:11:18,068 --> 00:11:20,288
Bem, chegaremos à Cidade Santa
ao anoitecer.

196
00:11:20,375 --> 00:11:22,682
Bem antes da noite
se mantivermos um ritmo constante.

197
00:11:22,769 --> 00:11:24,988
Devemos planejar montar acampamento
no mesmo lugar

198
00:11:25,075 --> 00:11:26,773
que nós fizemos
para a Festa dos Tabernáculos?

199
00:11:26,860 --> 00:11:29,036
Não é feriado. E o acampamento
chamaria a atenção.

200
00:11:29,123 --> 00:11:30,777
As pessoas estão ligadas
o vigia para ele.

201
00:11:30,864 --> 00:11:33,431
E então? Uma pousada?

202
00:11:33,518 --> 00:11:35,085
O mesmo problema.

203
00:11:35,172 --> 00:11:36,521
Há olhos por toda parte,

204
00:11:36,608 --> 00:11:38,436
e documentação,
registros para visitantes.

205
00:11:38,523 --> 00:11:41,570
Depois do presente da Joanna, fazemos
tenho o suficiente para ficar em uma pousada.

206
00:11:41,657 --> 00:11:46,270
Talvez vários, para espalhar
nós e evitar suspeitas.

207
00:11:46,357 --> 00:11:49,273
Poderíamos colocá-lo em um disfarce,
usar nomes falsos?

208
00:11:49,360 --> 00:11:52,102
Nomes falsos? E violar
o Oitavo Mandamento?

209
00:11:52,189 --> 00:11:52,755
Nono.

210
00:11:55,758 --> 00:11:58,326
Ele está certo, João.
Mentir é o nono.

211
00:11:58,413 --> 00:12:00,807
A ordem não importa.
Mentir é mentir.

212
00:12:00,894 --> 00:12:03,723
Zé, você tem um irmão
em Jerusalém.

213
00:12:03,810 --> 00:12:05,289
Sim, Jessé.

214
00:12:05,376 --> 00:12:07,596
A última vez que o vi,
ele era um sem-teto.

215
00:12:07,683 --> 00:12:10,381
Isso poderia ter mudado.
Ele certamente fez isso.

216
00:12:10,468 --> 00:12:14,124
Mas não creio que o alojamento dele
acomodaria a todos nós.

217
00:12:14,211 --> 00:12:16,344
Alguém tem um tio rico

218
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
na cidade alta ou algo assim?

219
00:12:18,215 --> 00:12:20,478
Judas diz que temos o suficiente
ficar sob um teto,

220
00:12:20,565 --> 00:12:23,612
se pudermos encontrar uma maneira de
mantenha a identidade do Rabino em segredo.

221
00:12:23,699 --> 00:12:25,483
E esconder sua presença
de Jerusalém.

222
00:12:25,570 --> 00:12:27,137
Alguém já tentou
entrar em contato com Nicodemos?

223
00:12:27,224 --> 00:12:29,836
Nós não conhecemos seu coração
ou suas intenções.

224
00:12:29,923 --> 00:12:31,968
Falei com ele, John.
Ele tinha um coração aberto.

225
00:12:33,578 --> 00:12:34,971
Bom dia, meus amigos.

226
00:12:35,058 --> 00:12:36,538
Shalom.Bom dia.

227
00:12:36,625 --> 00:12:37,974
Shalom.

228
00:12:38,061 --> 00:12:39,584
Mestre, onde você
gostaria de ficar?

229
00:12:39,671 --> 00:12:41,282
A propriedade do meu amigo,
Lázaro.

230
00:12:41,369 --> 00:12:43,806
Achei que ele estava em Betânia. Correto.

231
00:12:43,893 --> 00:12:46,722
Então não iremos diretamente
em Jerusalém esta noite,

232
00:12:46,809 --> 00:12:49,159
mas vamos ficar
com Lázaro e suas irmãs.

233
00:12:49,246 --> 00:12:50,944
E estou ansioso para ver minha eema.

234
00:12:51,031 --> 00:12:53,947
Então vamos
para a estrada rapidamente, hein?

235
00:12:54,034 --> 00:12:56,297
Como posso ajudar?Tudo bem...

236
00:13:30,461 --> 00:13:33,682
Pare! Cidadãos judeus.

237
00:13:42,343 --> 00:13:43,953
Todos permaneçam calmos.

238
00:13:47,130 --> 00:13:49,002
Desarme-se
e deixe suas malas.

239
00:13:49,089 --> 00:13:50,960
Você está carregando o nosso agora.

240
00:13:51,047 --> 00:13:53,615
De acordo com o direito romano,

241
00:13:53,702 --> 00:13:56,009
um soldado pode forçar um judeu
para carregar suas coisas.

242
00:13:56,096 --> 00:13:59,055
Aleatoriamente?Existe um limite legal.

243
00:13:59,142 --> 00:14:01,623
No máximo uma milha
e nada mais.

244
00:14:03,277 --> 00:14:05,801
Mestre, isso é humilhante.

245
00:14:05,888 --> 00:14:08,064
Cumpriremos, com dignidade.

246
00:14:22,731 --> 00:14:25,081
Como deve ser,

247
00:14:25,168 --> 00:14:30,260
andando o dia todo sem
metal pesando em sua cabeça?

248
00:14:30,347 --> 00:14:32,132
Você já teve cabelo de capacete?

249
00:14:39,400 --> 00:14:40,575
Você também.

250
00:14:44,796 --> 00:14:46,886
Eu aceito isso. Não sou feito de palha, Matthew.

251
00:14:46,973 --> 00:14:49,323
Posso carregá-lo. Mary, por favor.

252
00:14:49,410 --> 00:14:50,890
Eu vou levar.

253
00:14:52,935 --> 00:14:54,894
Depressa, ratos!

254
00:14:54,981 --> 00:14:58,288
Ratos com lindos chapéus.

255
00:15:03,076 --> 00:15:04,468
Mestre, deixe-me pegar isso.

256
00:15:04,555 --> 00:15:07,080
Você não deveria ter que... Não, não.

257
00:15:07,167 --> 00:15:10,910
Não é mais inadequado
na minha cabeça do que qualquer um dos seus.

258
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

259
00:15:12,955 --> 00:15:14,522
Obrigado pela sua preocupação,
Judas.

260
00:15:30,973 --> 00:15:33,149
Nos meses desde
A última vez que te vi foi em Cafarnaum,

261
00:15:33,236 --> 00:15:35,586
como você cresceu
em sabedoria e estatura?

262
00:15:35,673 --> 00:15:37,327
Além de voltar a si

263
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
que você pode
alavancar a riqueza da sua família?

264
00:15:39,068 --> 00:15:41,331
Você pode parar com isso? Tudo bem.

265
00:15:41,418 --> 00:15:43,768
Mas você não é o mesmo
impressionável Yussif

266
00:15:43,855 --> 00:15:47,120
que conheci na Galileia, sempre
lutando com seu talit.

267
00:15:47,207 --> 00:15:49,252
Fiquei mais comprometido,
perspicaz

268
00:15:49,339 --> 00:15:51,733
e observador, Shmuel.

269
00:15:51,820 --> 00:15:54,214
Quem são os homens
passamos na entrada?

270
00:15:56,042 --> 00:15:58,305
Eu pensei que você disse
você foi observador.

271
00:15:58,392 --> 00:15:59,828
Eu quis dizer na adoração.

272
00:15:59,915 --> 00:16:02,570
Ok, então você é observador.

273
00:16:02,657 --> 00:16:04,964
Agora vamos descobrir
se você fizer observações.

274
00:16:06,878 --> 00:16:09,272
Eu sei o que são escribas.

275
00:16:09,359 --> 00:16:10,839
Nós também os chamamos de advogados

276
00:16:10,926 --> 00:16:13,189
no sentido de que
eles são autoridades principais

277
00:16:13,276 --> 00:16:16,149
na sagrada Lei de Moisés,
intérpretes e árbitros

278
00:16:16,236 --> 00:16:18,499
da aliança de Deus com Israel.

279
00:16:18,586 --> 00:16:21,981
Eles não estão vestidos tão bem
como a maioria dos advogados que conheço.

280
00:16:22,068 --> 00:16:24,113
É uma posição não remunerada.

281
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
Eles têm um segundo emprego

282
00:16:25,810 --> 00:16:27,943
para apoiar o que eles fazem aqui,
gratuitamente.

283
00:16:28,030 --> 00:16:30,772
Por que trabalhar sem remuneração?

284
00:16:30,859 --> 00:16:33,818
Na esperança de encontrar favor
com alguém influente aqui

285
00:16:33,905 --> 00:16:36,604
e garantir um assento
se alguém se abrir.

286
00:16:36,691 --> 00:16:39,955
"Qualquer meio necessário."Exatamente.

287
00:16:40,042 --> 00:16:41,913
E eles?

288
00:16:42,001 --> 00:16:44,655
Anéis de ametista e topázio... Hum-hm.

289
00:16:44,742 --> 00:16:47,789
...popular na Grécia.Mm-hm.

290
00:16:47,876 --> 00:16:51,227
Cocares azuis atenienses.

291
00:16:51,314 --> 00:16:53,838
Judeus helenizados visitando
de Decápolis?

292
00:16:53,925 --> 00:16:55,710
Helenizado, sim,
mas não visitantes.

293
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Herodianos. Ah, claro.

294
00:16:58,104 --> 00:17:00,758
Apoiadores do cliente
Rei Herodes Antipas,

295
00:17:00,845 --> 00:17:03,065
e por extensão, Roma.

296
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Eles esperam garantir maior
influência política

297
00:17:05,589 --> 00:17:08,505
para si mesmos às custas
do resto de Israel.

298
00:17:08,592 --> 00:17:11,204
Muito comprometido moralmente,
egoísta, equivocado.

299
00:17:11,291 --> 00:17:13,119
Os fanáticos os odeiam. Ah, eles também nos odeiam.

300
00:17:13,206 --> 00:17:14,946
Verdadeiro.
Todo mundo que não é fanático.

301
00:17:15,034 --> 00:17:17,688
Heh, até eles.

302
00:17:17,775 --> 00:17:21,692
Pagamento.
Vendo isso cada vez menos.

303
00:17:21,779 --> 00:17:23,346
Seguindo ao pé da letra,

304
00:17:23,433 --> 00:17:25,392
"Você não deve terminar
o cabelo da sua têmpora

305
00:17:25,479 --> 00:17:27,089
ou estragar as pontas da sua barba."

306
00:17:27,176 --> 00:17:28,656
Devotos
da Casa de Shammai?

307
00:17:28,743 --> 00:17:30,310
Eles provavelmente estão reclamando

308
00:17:30,397 --> 00:17:31,789
sobre os acólitos de Hillel
agora mesmo.

309
00:17:31,876 --> 00:17:33,487
Eles estão comprometidos
à Torá igualmente,

310
00:17:33,574 --> 00:17:35,271
apenas Shammai é mais literal,

311
00:17:35,358 --> 00:17:37,882
enquanto Hillel se concentra
no princípio mais amplo.

312
00:17:37,969 --> 00:17:39,623
Heh, a última disputa?

313
00:17:39,710 --> 00:17:42,626
Se você deve contar a uma noiva
no dia do casamento

314
00:17:42,713 --> 00:17:45,499
que ela é linda
mesmo que não seja verdade.

315
00:17:45,586 --> 00:17:49,111
Acho que Shammai diz não
porque seria uma mentira.

316
00:17:49,198 --> 00:17:50,591
Correto, e Hillel mantém

317
00:17:50,678 --> 00:17:53,202
que uma noiva é sempre linda
no dia do casamento.

318
00:17:53,289 --> 00:17:55,726
Uma história maior de Deus
e Seu povo.

319
00:17:55,813 --> 00:17:57,424
Tome cuidado
quem você diz isso por aí.

320
00:18:00,209 --> 00:18:02,081
Eu tenho um sentimento sobre você,
Yussif.

321
00:18:02,168 --> 00:18:05,127
Você não estava mentindo quando disse
você é observador. Discernimento.

322
00:18:12,700 --> 00:18:14,049
Shmuel?

323
00:18:14,136 --> 00:18:16,660
Há algo errado? Errado?

324
00:18:19,620 --> 00:18:21,274
Ao longo da história,

325
00:18:21,361 --> 00:18:24,407
os homens chamaram sua idade
"tempos confusos"

326
00:18:24,494 --> 00:18:26,061
"tempos difíceis".

327
00:18:26,148 --> 00:18:29,195
O nosso não é diferente,
Eu suponho.

328
00:18:29,282 --> 00:18:32,241
Eu posso dizer honestamente
Estou feliz que você esteja aqui.

329
00:18:32,328 --> 00:18:33,460
Você se saiu bem.

330
00:18:34,765 --> 00:18:36,027
Obrigado, Rabino.

331
00:18:39,553 --> 00:18:40,989
Todos!

332
00:18:41,076 --> 00:18:42,686
Atenção, pessoal, por favor.

333
00:18:44,210 --> 00:18:45,689
Tenho um pedido a fazer.

334
00:18:57,092 --> 00:18:59,964
Te peguei.
Eu peguei você, Matheus.

335
00:19:00,051 --> 00:19:02,010
Não é que estou humilhado.

336
00:19:02,097 --> 00:19:03,751
Eu sou.

337
00:19:03,838 --> 00:19:05,666
É isso
Estou com tanta raiva assassina

338
00:19:05,753 --> 00:19:07,146
eles estão fazendo isso com ele.

339
00:19:07,233 --> 00:19:09,060
Hum.

340
00:19:09,148 --> 00:19:10,627
Já fiz isso bastante.

341
00:19:12,542 --> 00:19:13,891
Não existe nada mais fácil
da próxima vez.

342
00:19:23,988 --> 00:19:26,034
Qual de vocês
isso pertence?

343
00:19:31,213 --> 00:19:34,521
Eu nunca poderia ter imaginado
um momento como este.

344
00:19:34,608 --> 00:19:36,740
Ele disse para se submeter.

345
00:19:36,827 --> 00:19:37,785
Então nós nos submetemos.

346
00:19:39,700 --> 00:19:41,963
A dolorosa ironia
de alguns de seus ensinamentos.

347
00:19:48,709 --> 00:19:51,233
Você sabe o que os homens santos que
realizar as circuncisões, digamos?

348
00:19:51,320 --> 00:19:52,321
O quê? O quê?

349
00:19:53,975 --> 00:19:55,759
"O salário é péssimo,

350
00:19:55,846 --> 00:19:57,805
mas podemos manter as gorjetas."

351
00:20:02,549 --> 00:20:05,204
Decano, o signo
é o marcador de milha.

352
00:20:05,291 --> 00:20:08,163
Ah! Em toda a sua vida,

353
00:20:08,250 --> 00:20:09,817
Aposto que você
nunca estive tão grato

354
00:20:09,904 --> 00:20:12,167
para o direito romano consagrado.

355
00:20:12,254 --> 00:20:14,778
Sabemos que isso foi uma honra
para todos vocês.

356
00:20:14,865 --> 00:20:16,345
Pare aqui!

357
00:20:23,831 --> 00:20:25,485
Eu disse, pare!

358
00:20:29,924 --> 00:20:33,841
Seu destino é
aquele posto avançado um quilômetro à frente, certo?

359
00:20:33,928 --> 00:20:37,758
Isso é. Mas só nos é permitido
uma milha.

360
00:20:37,845 --> 00:20:39,977
Por coerção.

361
00:20:40,064 --> 00:20:42,110
Não há lei contra
cidadãos ajudando você

362
00:20:42,197 --> 00:20:43,851
o resto do caminho
por vontade própria.

363
00:20:46,506 --> 00:20:48,247
Venham, meus amigos.

364
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
Mas... se alguém disser alguma coisa,

365
00:20:50,640 --> 00:20:51,598
diga que nós oferecemos.

366
00:21:11,705 --> 00:21:13,446
Rabino, o que estamos fazendo?

367
00:21:13,533 --> 00:21:15,578
Por que iríamos apenas ajudar os romanos?

368
00:21:15,665 --> 00:21:16,623
Judas...

369
00:21:18,102 --> 00:21:19,147
onde nos conhecemos?

370
00:21:21,105 --> 00:21:23,194
No sermão
no avião Korazim.

371
00:21:23,282 --> 00:21:25,545
Bom.

372
00:21:25,632 --> 00:21:29,157
Sempre que você estiver com problemas,
pense na minha mensagem.

373
00:21:38,471 --> 00:21:42,953
Talvez, uh, vamos
pegue de volta os capacetes

374
00:21:43,040 --> 00:21:44,694
então não há confusão
no posto avançado.

375
00:21:46,609 --> 00:21:47,523
Se você quiser.

376
00:22:12,853 --> 00:22:17,118
Ei, se alguém te forçar
percorrer uma milha...

377
00:22:17,205 --> 00:22:19,425
Vá com ele dois.

378
00:22:25,169 --> 00:22:30,305
Mas ganhamos uma nova visão
que exige revisitação.

379
00:22:30,392 --> 00:22:31,959
Todos nós ainda estamos de luto

380
00:22:32,046 --> 00:22:34,353
quando nos lembrarmos
como o governador Pôncio Pilatos

381
00:22:34,440 --> 00:22:37,181
fiz isso barbaramente
fundos apropriados

382
00:22:37,268 --> 00:22:38,444
do tesouro do templo

383
00:22:38,531 --> 00:22:41,185
para a construção
do Aqueduto Bier

384
00:22:41,272 --> 00:22:43,884
para trazer água para Jerusalém.

385
00:22:43,971 --> 00:22:47,017
E pior ainda,
ainda estamos de luto...

386
00:22:47,104 --> 00:22:50,281
as vidas perdidas daqueles
que se levantou em protesto

387
00:22:50,369 --> 00:22:53,328
resistir a esta provocação

388
00:22:53,415 --> 00:22:56,113
e foram esmagados...

389
00:22:56,200 --> 00:23:00,901
desmembrado, estripado...

390
00:23:00,988 --> 00:23:05,601
...e empalado em postes,
fez um exemplo para todos,

391
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
que ninguém deveria desafiar
Os projetos de Pilatos para esta cidade,

392
00:23:08,778 --> 00:23:12,086
nem os meios pelos quais
ele se digna a realizá-los.

393
00:23:12,173 --> 00:23:14,480
Gedera, você nos faz mal

394
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
ao reviver
esta anedota abominável.

395
00:23:16,264 --> 00:23:18,179
Ainda estamos tentando curar.

396
00:23:18,266 --> 00:23:20,268
Seria irresponsável

397
00:23:20,355 --> 00:23:23,619
ignorar as maneiras pelas quais
este banho de sangue cataclísmico

398
00:23:23,706 --> 00:23:26,448
agora pode ser instrutivo.

399
00:23:26,535 --> 00:23:28,972
Instrutivo?Inteligência confiável

400
00:23:29,059 --> 00:23:31,192
chegou aos nossos ouvidos

401
00:23:31,279 --> 00:23:33,934
que o evento
era uma fonte de dor

402
00:23:34,021 --> 00:23:36,937
não só para nós
mas para o próprio Pilatos.

403
00:23:37,024 --> 00:23:39,766
A criança chorão
provou ser incapaz de sentir remorso.

404
00:23:39,853 --> 00:23:41,202
Não quando seu emprego está ameaçado.

405
00:23:41,289 --> 00:23:44,292
O Imperador Tibério ficou horrorizado

406
00:23:44,379 --> 00:23:47,295
ambos pelo roubo de Pilatos
dos fundos,

407
00:23:47,382 --> 00:23:51,212
indesculpável,
mesmo para os padrões romanos,

408
00:23:51,299 --> 00:23:54,171
e abundantemente mais
pela brutalidade

409
00:23:54,258 --> 00:23:56,826
com o qual
ele anulou nossa resposta.

410
00:23:56,913 --> 00:23:59,176
O que você está dizendo?

411
00:23:59,263 --> 00:24:01,570
Pareceria...

412
00:24:01,657 --> 00:24:03,964
por mais improvável que seja...

413
00:24:04,051 --> 00:24:07,663
que agora queremos
a mesma coisa que Pilatos.

414
00:24:07,750 --> 00:24:09,622
Ele está enlouquecendo agora?

415
00:24:09,709 --> 00:24:11,188
Eu não tenho ideia
sobre o que ele está falando.

416
00:24:11,275 --> 00:24:12,625
Paz!

417
00:24:12,712 --> 00:24:14,801
Pilatos quer paz.

418
00:24:14,888 --> 00:24:16,977
Ou pelo menos César faz.

419
00:24:17,064 --> 00:24:21,503
Imperador Tibério César Augusto
não gosta de Pôncio Pilatos.

420
00:24:21,590 --> 00:24:25,594
Exatamente. A posição de Pilatos
como procurador da Judéia

421
00:24:25,681 --> 00:24:27,466
está em jogo.

422
00:24:27,553 --> 00:24:29,555
Ele foi repreendido e avisado

423
00:24:29,642 --> 00:24:32,645
quando ele enviou tropas
matar galileus

424
00:24:32,732 --> 00:24:34,908
enquanto eles estavam oferecendo
sacrifícios em nossos templos

425
00:24:34,995 --> 00:24:40,653
e então recebeu um segundo aviso
para o massacre do aqueduto.

426
00:24:40,740 --> 00:24:43,917
Ele já era muito jovem e em
acima de sua cabeça para esta posição,

427
00:24:44,004 --> 00:24:47,703
e agora ele está
oficialmente em aviso prévio.

428
00:24:47,790 --> 00:24:49,792
Então vamos fazer algo acontecer
para que possamos nos livrar dele.

429
00:24:49,879 --> 00:24:51,446
Hum-hm.
Sim.

430
00:24:51,533 --> 00:24:53,361
Eh, míope, Zebedias,
como sempre.

431
00:24:53,448 --> 00:24:56,146
Eu submeto que aproveitamos

432
00:24:56,233 --> 00:24:58,671
de sua tênue situação.

433
00:24:58,758 --> 00:25:00,977
Cuide de algumas coisas
temos adiado.

434
00:25:01,064 --> 00:25:02,544
Como?

435
00:25:02,631 --> 00:25:04,285
Ei, isso é para
este corpo diretivo

436
00:25:04,372 --> 00:25:06,113
e seus comitês para decidir.

437
00:25:08,202 --> 00:25:10,291
Poderíamos sugerir a Pilatos...

438
00:25:10,378 --> 00:25:12,336
um líder revolucionário

439
00:25:12,423 --> 00:25:15,949
está fomentando
uma derrubada para, digamos,

440
00:25:16,036 --> 00:25:19,300
removendo o romano
escudos votivos do palácio.

441
00:25:19,387 --> 00:25:21,389
Ele não aceita gentilmente
ao suborno.

442
00:25:21,476 --> 00:25:23,217
Quais são as outras opções dele?

443
00:25:26,829 --> 00:25:29,266
Yussif, segure sua língua.

444
00:25:29,353 --> 00:25:31,268
Eu tenho um assento. eu vou usar
minha voz. Isto é um absurdo.

445
00:25:31,355 --> 00:25:34,228
Ouça, eu sei o que você quer dizer.
Venha aqui.

446
00:25:34,315 --> 00:25:36,883
Eu sei que você tem coisas que deseja
alcançar, mas você é novo.

447
00:25:36,970 --> 00:25:39,189
Ninguém conhece você.
Você será reprimido.

448
00:25:39,276 --> 00:25:41,061
Então por onde eu começo?

449
00:25:41,148 --> 00:25:42,845
Escolha suas batalhas.

450
00:25:42,932 --> 00:25:44,630
O que você deseja realizar?

451
00:25:47,633 --> 00:25:49,548
Seja lá o que você veio fazer aqui,

452
00:25:49,635 --> 00:25:51,288
a chave é
entrar em um comitê de homens

453
00:25:51,375 --> 00:25:54,378
comprometidos com os mesmos fins.

454
00:25:54,465 --> 00:25:56,206
Quais são os comitês?

455
00:25:56,293 --> 00:25:57,991
Toda a gama
dos interesses judaicos.

456
00:25:58,078 --> 00:25:59,949
Há um comitê
na Pureza Ritual

457
00:26:00,036 --> 00:26:02,517
e Inspeção Sacrificial.
Muito prático.

458
00:26:02,604 --> 00:26:05,781
Dízimos e Tesouro,
Legislação Agrícola e Alimentar,

459
00:26:05,868 --> 00:26:08,001
Educação e Trabalho,
Observância do sábado e das festas.

460
00:26:08,088 --> 00:26:10,786
Depende. Vim para fazer a diferença.

461
00:26:10,873 --> 00:26:12,658
Todo mundo diz isso no começo. E depois o que acontece?

462
00:26:14,616 --> 00:26:16,357
Estou tentando ajudar você.

463
00:26:16,444 --> 00:26:19,316
Yussif, você vem de
uma família de negócios proeminente,

464
00:26:19,403 --> 00:26:21,884
e ainda assim você escolheu trabalhar entre
pessoas comuns na Galileia rural

465
00:26:21,971 --> 00:26:24,583
onde não há espaço
para intelectuais como nós.

466
00:26:24,670 --> 00:26:26,759
Mas em algum momento,
você decidiu seguir em frente

467
00:26:26,846 --> 00:26:28,804
desde a sua juventude,
postura justa.

468
00:26:28,891 --> 00:26:30,806
Não era postura. Idealismo juvenil.

469
00:26:30,893 --> 00:26:33,809
Você decidiu crescer. Não me insulte.

470
00:26:35,768 --> 00:26:37,639
Você se inclina para
Interpretações de Hillel

471
00:26:37,726 --> 00:26:40,337
devido ao contato com Nicodemos?Seu tempo com Nicodemos

472
00:26:40,424 --> 00:26:41,861
tem o efeito oposto em você?

473
00:26:49,042 --> 00:26:51,914
Nenhum desses comitês
me pareceu muito interessante.

474
00:26:52,001 --> 00:26:54,047
Existem
tarefas de curto prazo também.

475
00:26:54,134 --> 00:26:57,572
Existe um comitê seleto
sobre a renovação do templo.

476
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
Reforma Litúrgica,
Recuperação de Berseba

477
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
na fronteira sul.Beersheba?

478
00:27:02,446 --> 00:27:03,970
Eh, parte de Edom, certo?Sim.

479
00:27:04,057 --> 00:27:07,147
Todos nós queremos toda a terra
de Israel como Deus prometeu,

480
00:27:07,234 --> 00:27:09,410
mas esses homens são
especialmente pendurado em uma passagem

481
00:27:09,497 --> 00:27:11,020
desde a época dos juízes

482
00:27:11,107 --> 00:27:13,196
que descreve as fronteiras
de Israel, de norte a sul,

483
00:27:13,283 --> 00:27:14,328
como "De Dan a Berseba".

484
00:27:14,415 --> 00:27:16,373
Eles querem levá-lo de volta,

485
00:27:16,460 --> 00:27:18,114
restaurar as fronteiras originais.

486
00:27:18,201 --> 00:27:20,769
Bem, não consigo pensar em nada
mais cansativo ou fútil.

487
00:27:20,856 --> 00:27:22,858
Eu posso.

488
00:27:22,945 --> 00:27:24,773
Preservação
de artefatos davídicos

489
00:27:24,860 --> 00:27:26,427
para o Arquivo Nacional,

490
00:27:26,514 --> 00:27:28,342
Investigação em
a autoria de Jó.

491
00:27:28,429 --> 00:27:29,735
Teorização do Cumprido

492
00:27:29,822 --> 00:27:32,085
Tardio Babilônico-Exílico
Profecias,

493
00:27:32,172 --> 00:27:34,435
Precisão Histórica
dos Livros de Judith e--

494
00:27:34,522 --> 00:27:37,307
Espere. Qual foi aquele
sobre as profecias babilônicas?

495
00:27:37,394 --> 00:27:38,569
Ah, é acadêmico.

496
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
Bem, uma lista proposta
de profecias

497
00:27:43,487 --> 00:27:45,533
desde o tempo
de Nabucodonosor II

498
00:27:45,620 --> 00:27:46,839
que pode ter sido realizado

499
00:27:46,926 --> 00:27:48,797
através do reinado
de Antíoco Epifânio

500
00:27:48,884 --> 00:27:50,364
e quais
ainda não foram cumpridos.

501
00:27:50,451 --> 00:27:52,192
Aquele.

502
00:27:52,279 --> 00:27:54,063
Sério? Hum-hm.

503
00:27:55,586 --> 00:27:57,545
De repente você parece muito certo.

504
00:27:57,632 --> 00:27:59,503
Eu sou.

505
00:27:59,590 --> 00:28:02,071
Bem, vamos pegar você
uma introdução.

506
00:28:04,508 --> 00:28:06,685
Então, Jesus. Sim?

507
00:28:06,772 --> 00:28:10,210
Quando você disse para ir mais uma milha,
na verdade são três...

508
00:28:10,297 --> 00:28:12,691
...incluindo os dois

509
00:28:12,778 --> 00:28:14,127
para voltar e pegar nossas coisas.

510
00:28:14,214 --> 00:28:16,738
É um milagre que ainda esteja aqui.

511
00:28:18,348 --> 00:28:19,523
Isso mesmo.

512
00:28:20,742 --> 00:28:22,918
Estou muito orgulhoso de você.

513
00:28:23,005 --> 00:28:24,877
Eu sei o quão difícil isso foi
para você.

514
00:28:27,183 --> 00:28:28,576
Mas todos vocês se saíram tão bem.

515
00:28:31,535 --> 00:28:34,147
Agora vamos para Betânia.

516
00:28:53,340 --> 00:28:55,081
Ah, rabino?

517
00:28:55,168 --> 00:28:57,126
Judas, como você está se sentindo?

518
00:28:58,780 --> 00:29:00,913
Estou... estou exausto.

519
00:29:01,000 --> 00:29:05,091
Ainda não estou acostumado com a vida
a estrada, sendo um evangelista.

520
00:29:05,178 --> 00:29:07,180
Oh sim? Dê um tempo.

521
00:29:08,572 --> 00:29:10,444
E também estou cansado.

522
00:29:10,531 --> 00:29:12,489
Estamos quase lá.

523
00:29:12,576 --> 00:29:13,752
Você pode ver isso mais à frente.

524
00:29:15,449 --> 00:29:17,190
Você já esteve em Betânia? Sim.

525
00:29:17,277 --> 00:29:19,932
Na verdade, eu queria perguntar a você.

526
00:29:20,019 --> 00:29:22,195
Enquanto você passa o tempo
com sua eema,

527
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Eu estava pensando
se estaria tudo bem

528
00:29:24,197 --> 00:29:25,546
para eu visitar
um antigo associado da cidade?

529
00:29:25,633 --> 00:29:27,722
Velho? Uh, ex-associado.

530
00:29:27,809 --> 00:29:30,159
Ah.Ele me aceitou como aprendiz

531
00:29:30,246 --> 00:29:31,987
depois que meu pai morreu.

532
00:29:32,074 --> 00:29:34,816
Parece uma pessoa importante.

533
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Não é mais importante que você.
Não me entenda mal.

534
00:29:37,036 --> 00:29:38,733
Está tudo bem, Judas. Eu entendo.

535
00:29:38,820 --> 00:29:41,867
Certamente, vá vê-lo.

536
00:29:41,954 --> 00:29:45,392
Mas vamos esperar
até depois do jantar, hein?

537
00:29:45,479 --> 00:29:46,480
Yeah, yeah.

538
00:29:50,963 --> 00:29:52,703
Espere por isso.

539
00:29:52,791 --> 00:29:54,183
Jesus!

540
00:29:56,011 --> 00:29:57,186
Você está aqui!

541
00:29:57,273 --> 00:29:58,840
eu acho
estamos no lugar certo.

542
00:30:01,190 --> 00:30:04,193
Afinal! Venha, venha.
Todos vocês, por aqui.

543
00:30:04,280 --> 00:30:05,368
Olá, Maria.

544
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
Adonai no céu.

545
00:30:36,138 --> 00:30:39,359
E por que minha querida Martha está
escondido em casa?

546
00:30:39,446 --> 00:30:41,056
Meu Senhor.

547
00:30:42,971 --> 00:30:45,365
Ah, rabino. Por favor, perdoe
o estado da casa.

548
00:30:45,452 --> 00:30:46,714
Eu--
Está tudo bem.

549
00:30:46,801 --> 00:30:48,411
Qual é o significado disso?

550
00:30:51,371 --> 00:30:54,330
Você invade aqui sem avisar
com essas pessoas?

551
00:30:56,463 --> 00:30:57,768
Nossa Marta, angustiada?

552
00:30:57,856 --> 00:31:00,162
Lázaro, estávamos
só de passagem

553
00:31:00,249 --> 00:31:02,730
e pensei que poderíamos... Você pensou que isso era uma pousada?

554
00:31:02,817 --> 00:31:05,167
Huh? Você sabe o quanto estou ocupado?

555
00:31:05,254 --> 00:31:06,821
A coragem.

556
00:31:06,908 --> 00:31:08,475
Nós éramos
só de passagem

557
00:31:08,562 --> 00:31:12,653
Eu pensei que poderíamos bater,
mas acho que pensei errado.

558
00:31:21,183 --> 00:31:23,969
Ah, nós o pegamos. JESUS: Como você está?

559
00:31:24,056 --> 00:31:25,666
Ah, é tão bom ver você,
meu amigo.

560
00:31:25,753 --> 00:31:27,668
Que bom ver você.

561
00:31:27,755 --> 00:31:30,453
Vocês deveriam ter visto seus rostos. Tenho que mantê-los alerta.

562
00:31:30,540 --> 00:31:33,021
Jesus, o que posso trazer para você?
Água, azeitonas, vinho?

563
00:31:33,108 --> 00:31:37,460
Uh, algo melhor
do que todos esses.

564
00:31:37,547 --> 00:31:39,462
Algo melhor que isso?

565
00:31:39,549 --> 00:31:41,900
Que menino de eema.
Você me conhece.

566
00:31:41,987 --> 00:31:43,684
Ela foi para a floresta
para colher frutas.

567
00:31:43,771 --> 00:31:45,904
Ah. O que, sozinho?

568
00:31:45,991 --> 00:31:49,429
Eu tento. Eu realmente quero.
Mas você sabe como ela é.

569
00:31:49,516 --> 00:31:51,083
Eu sei.
Ela é impossível de segurar.

570
00:31:51,170 --> 00:31:53,215
Honestamente, ela é a única
nesta casa

571
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
quem sabe quais frutas
não são venenosos

572
00:31:55,217 --> 00:31:57,306
e onde encontrar
os mais saborosos.

573
00:31:57,393 --> 00:31:59,178
Ela tem muita prática.

574
00:31:59,265 --> 00:32:01,354
Lazarus, vá buscá-la. Por quê? Maria está aqui.

575
00:32:01,441 --> 00:32:04,444
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ela estará de volta antes de escurecer.

576
00:32:04,531 --> 00:32:07,099
Vamos todos sentar, hein? Sim, claro.

577
00:32:07,186 --> 00:32:10,058
Você deve ter tido
uma jornada terrivelmente longa. Por favor.

578
00:32:12,191 --> 00:32:15,237
Venha, junte-se a nós. Tudo bem. Cheira delicioso.

579
00:32:15,324 --> 00:32:17,370
Ah, obrigado.

580
00:32:19,415 --> 00:32:21,026
Ah, aqui.

581
00:32:22,679 --> 00:32:25,160
Zebedias.

582
00:32:25,247 --> 00:32:27,336
Este é Yussif, filho de Arnan.

583
00:32:27,423 --> 00:32:31,123
Ah, sim. Recentemente nomeado,
Eu ouço. Parabéns.

584
00:32:31,210 --> 00:32:33,386
Obrigado, Rabino. Foi digno de nota

585
00:32:33,473 --> 00:32:36,128
para ver seu nome aparecer
na lista do nada.

586
00:32:36,215 --> 00:32:37,825
Eu não diria - vamos direto ao assunto.

587
00:32:37,912 --> 00:32:39,522
Onde você conseguiu o dinheiro
para o seu assento?

588
00:32:39,609 --> 00:32:41,916
Zebedias! Minha família é dona

589
00:32:42,003 --> 00:32:45,702
uma construção proeminente
negócios em Jerusalém.

590
00:32:45,789 --> 00:32:48,575
A propriedade da terra seria uma coisa,

591
00:32:48,662 --> 00:32:49,880
mas construção?

592
00:32:49,968 --> 00:32:51,621
Quão vulgar.

593
00:32:51,708 --> 00:32:52,709
Yussif!

594
00:32:52,796 --> 00:32:54,276
Essa era a cadeira

595
00:32:54,363 --> 00:32:56,757
do cumprimento da profecia
comitê.

596
00:32:56,844 --> 00:32:58,759
O que há de tão vulgar
sobre construção?

597
00:32:58,846 --> 00:33:00,587
Eles acham que os novos edifícios
são uma praga

598
00:33:00,674 --> 00:33:02,719
na estética da cidade.

599
00:33:02,806 --> 00:33:07,289
Gedera. Isso foi maravilhoso
discurso sobre Pilatos que você proferiu hoje.

600
00:33:07,376 --> 00:33:09,639
Então você vai me apoiar?

601
00:33:09,726 --> 00:33:12,338
Vamos agendar um almoço
com você e meu colega Yanni.

602
00:33:12,425 --> 00:33:16,342
Este é Yussif, filho de Arnán – eu conheço Arnán.

603
00:33:16,429 --> 00:33:19,040
Ele construiu minha casa.

604
00:33:19,127 --> 00:33:21,738
Qual rabino patrocinou
sua aplicação?

605
00:33:21,825 --> 00:33:23,001
Anás, filho de Sete.

606
00:33:24,872 --> 00:33:27,048
Um companheiro saduceu, hmm.

607
00:33:29,094 --> 00:33:31,096
não vou me incomodar em perguntar
por que ele patrocinou

608
00:33:31,183 --> 00:33:33,533
um novo membro
do partido rival.

609
00:33:33,620 --> 00:33:36,014
Já sei a resposta. Somos todos filhos de Israel,

610
00:33:36,101 --> 00:33:38,016
embora possamos discordar
em particularidades.

611
00:33:38,103 --> 00:33:41,280
Na próxima vez que você ver
o velho amigo de seu Abba, Anás,

612
00:33:41,367 --> 00:33:44,109
diga a ele que quero conversar
sobre as barracas de seus filhos.

613
00:33:44,196 --> 00:33:47,590
Eles estão comprando
barracas de mercado no Monte das Oliveiras

614
00:33:47,677 --> 00:33:50,637
mesmo antes de serem listados
como estando à venda.

615
00:33:50,724 --> 00:33:53,074
eu quero saber
quem são seus contatos.

616
00:33:53,161 --> 00:33:57,383
Talvez eu tenha que cantar Caifás
uma canção sobre o genro de Anás

617
00:33:57,470 --> 00:34:00,603
e um certo
incidente de espancamento de escravos.

618
00:34:00,690 --> 00:34:03,693
Ele saberá do que estou falando
sobre, eu lhe garanto.

619
00:34:03,780 --> 00:34:05,695
Você quer que eu o ameace?

620
00:34:05,782 --> 00:34:08,394
Por aqui, Yussif. Nós temos
tantas pessoas para conhecer hoje.

621
00:34:08,481 --> 00:34:10,570
Ah, Gedera,
me avise sobre o almoço.

622
00:34:12,876 --> 00:34:14,965
Falando em almoço, vamos comer.
Estou exausta.

623
00:34:15,053 --> 00:34:16,967
Estou exausto. Aqui.

624
00:34:28,501 --> 00:34:30,416
É interessante.

625
00:34:30,503 --> 00:34:32,853
Os cavalos adoram.

626
00:34:34,507 --> 00:34:36,248
Como está a sua vinha?

627
00:34:36,335 --> 00:34:38,380
Tem estado especialmente seco
ultimamente,

628
00:34:38,467 --> 00:34:41,166
mas estamos conseguindo.

629
00:34:41,253 --> 00:34:43,516
Qual é a taxa diária atual
para regadores e podadores?

630
00:34:43,603 --> 00:34:45,909
Por que? Você precisa de um emprego?

631
00:34:45,996 --> 00:34:47,955
Não está funcionando para você,
isso é certo.

632
00:34:51,480 --> 00:34:52,829
O mesmo que carpintaria.

633
00:34:52,916 --> 00:34:53,830
Vamos.
Sim.

634
00:34:53,917 --> 00:34:55,745
Um denário?
Sim.

635
00:34:57,312 --> 00:34:59,009
Estou desapontado.
Achei que você fosse astuto.

636
00:34:59,097 --> 00:35:00,359
Sou um homem generoso.

637
00:35:01,708 --> 00:35:02,970
Que você é.

638
00:35:05,929 --> 00:35:07,714
Isso me lembra uma história.

639
00:35:16,201 --> 00:35:17,680
Está tudo bem, Marta?

640
00:35:18,855 --> 00:35:20,770
Estou bem. Apenas, hum...

641
00:35:20,857 --> 00:35:22,163
Eu entendi. Continuar.

642
00:35:23,991 --> 00:35:26,776
Ela é... Por favor, continue.

643
00:35:26,863 --> 00:35:27,995
OK.

644
00:35:29,997 --> 00:35:33,218
O reino dos céus
é como o dono de uma casa

645
00:35:33,305 --> 00:35:34,697
que saiu cedo
pela manhã

646
00:35:34,784 --> 00:35:37,526
contratar trabalhadores
para a sua vinha.

647
00:35:37,613 --> 00:35:40,790
Depois de concordar com os trabalhadores
por um denário por dia,

648
00:35:40,877 --> 00:35:42,749
ele os enviou para sua vinha.

649
00:35:42,836 --> 00:35:44,707
Ah, você faz parecer tão simples.

650
00:35:47,188 --> 00:35:49,016
E saindo
por volta da terceira hora,

651
00:35:49,103 --> 00:35:52,628
ele viu outros parados
no mercado.

652
00:35:52,715 --> 00:35:56,371
E para eles ele disse:
“Você, vá para a vinha também.

653
00:35:56,458 --> 00:36:00,158
E o que for certo,
Eu vou te dar."

654
00:36:00,245 --> 00:36:01,637
Então eles foram.

655
00:36:04,727 --> 00:36:05,946
Obrigado.

656
00:36:07,252 --> 00:36:08,731
Saindo de novo

657
00:36:08,818 --> 00:36:10,951
por volta da hora sexta
e a hora nona,

658
00:36:11,038 --> 00:36:12,344
ele fez o mesmo.

659
00:36:13,954 --> 00:36:15,608
E por volta das 11 horas,

660
00:36:15,695 --> 00:36:18,828
ele saiu
e encontrei outros de pé.

661
00:36:18,915 --> 00:36:22,658
Ele lhes disse: "Por que vocês
ficar aqui ocioso o dia todo?"

662
00:36:22,745 --> 00:36:26,488
Disseram-lhe:
"Porque ninguém nos contratou."

663
00:36:26,575 --> 00:36:31,580
Ele disse a eles:
"Você, vá para a vinha também."

664
00:36:31,667 --> 00:36:34,322
Quando a noite chegou,
o dono da vinha

665
00:36:34,409 --> 00:36:36,411
disse ao seu capataz,

666
00:36:36,498 --> 00:36:40,285
"Chame os trabalhadores
e pagar-lhes seus salários,

667
00:36:40,372 --> 00:36:43,288
começando pelo último
até o primeiro."

668
00:36:43,375 --> 00:36:46,552
Então, quando aqueles contratados
às 11 horas chegou,

669
00:36:46,639 --> 00:36:49,032
cada um deles recebeu
um denário.

670
00:36:49,119 --> 00:36:51,948
Agora, quando aqueles
contratado primeiro veio,

671
00:36:52,035 --> 00:36:54,212
eles pensaram
eles receberiam mais,

672
00:36:54,299 --> 00:36:57,650
mas cada um deles
também recebeu um denário.

673
00:36:57,737 --> 00:36:59,391
E quando eles conseguiram,

674
00:36:59,478 --> 00:37:02,307
eles resmungaram
o dono da casa, dizendo:

675
00:37:02,394 --> 00:37:05,092
"Estes últimos funcionaram
apenas uma hora,

676
00:37:05,179 --> 00:37:07,181
e você os tornou iguais a nós

677
00:37:07,268 --> 00:37:10,184
que esteve aqui o dia todo
no calor escaldante."

678
00:37:10,271 --> 00:37:15,102
Mas ele respondeu: "Amigo,
Não estou fazendo nada de errado com você.

679
00:37:15,189 --> 00:37:17,844
Você não concordou comigo
por um denário?

680
00:37:17,931 --> 00:37:20,890
Pegue o que lhe pertence e vá embora.

681
00:37:20,977 --> 00:37:25,417
eu escolho dar
para este último trabalhador o mesmo.

682
00:37:25,504 --> 00:37:26,896
Eu não tenho permissão para fazer
o que eu escolho

683
00:37:26,983 --> 00:37:28,246
com o que me pertence?

684
00:37:30,378 --> 00:37:32,119
Ou você inveja
minha generosidade?"

685
00:37:34,730 --> 00:37:39,779
Então, os últimos serão os primeiros
e o primeiro, último.

686
00:37:39,866 --> 00:37:42,825
Espere. Espere.
Aqueles que trabalharam a hora

687
00:37:42,912 --> 00:37:44,436
receberam um denário completo?

688
00:37:44,523 --> 00:37:46,786
Isso é 12 vezes mais
do que aquilo que lhes era devido.

689
00:37:46,873 --> 00:37:48,701
Parece para mim
como o dono da vinha

690
00:37:48,788 --> 00:37:50,485
estava sendo enganado.

691
00:37:50,572 --> 00:37:53,053
O Reino dos Céus é injusto? Eu entendo.

692
00:37:53,140 --> 00:37:54,794
Estou feliz por ser o último.

693
00:37:57,013 --> 00:38:01,279
Através dos olhos terrenos, suponho que pareça injusto.

694
00:38:01,366 --> 00:38:03,977
Mas eu não disse
o reino deste mundo.

695
00:38:04,064 --> 00:38:05,370
Eu disse do céu.

696
00:38:06,675 --> 00:38:08,547
É um cálculo diferente.

697
00:38:08,634 --> 00:38:12,507
Onde as pessoas não são medidas
pelo que merecem.

698
00:38:12,594 --> 00:38:15,858
Obrigado.
Isso parece delicioso.

699
00:38:15,945 --> 00:38:18,383
Teria sido melhor se eu
não precisava fazer tudo sozinho.

700
00:38:20,080 --> 00:38:22,865
Melhor? Sim, melhor.

701
00:38:22,952 --> 00:38:25,694
Mais condizente com alguém
tão importante quanto você.

702
00:38:25,781 --> 00:38:27,696
Parece que você não percebeu
minha irmã

703
00:38:27,783 --> 00:38:29,916
me deixou para servir sozinho.

704
00:38:30,003 --> 00:38:31,570
A partir do momento que você chegou aqui,

705
00:38:31,657 --> 00:38:33,528
ela não fez nada
para servir você.

706
00:38:33,615 --> 00:38:35,182
Ela é ignorada
tudo que tenho feito

707
00:38:35,269 --> 00:38:36,531
para deixar todos vocês confortáveis,

708
00:38:36,618 --> 00:38:38,620
e está claro
que ela não vai notar

709
00:38:38,707 --> 00:38:40,143
o quanto estou trabalhando sozinha.

710
00:38:40,230 --> 00:38:41,928
A única coisa
isso poderia mudar isso

711
00:38:42,015 --> 00:38:43,756
é se você disser a ela para me ajudar.

712
00:38:50,763 --> 00:38:54,201
Marta, Marta...

713
00:38:54,288 --> 00:38:57,552
por favor, sente-se aqui comigo.

714
00:38:57,639 --> 00:39:01,469
Como posso sentar? Apenas metade
seus seguidores foram atendidos.

715
00:39:05,299 --> 00:39:07,997
Podemos discutir isso mais tarde.

716
00:39:08,084 --> 00:39:09,695
Desculpe.

717
00:39:09,782 --> 00:39:13,612
Eu sei, mas eu quero
os outros para ouvir isso.

718
00:39:13,699 --> 00:39:16,571
Não há nada
para ficar envergonhado.

719
00:39:16,658 --> 00:39:18,443
Você fez uma coisa maravilhosa.

720
00:39:30,672 --> 00:39:35,373
Você está ansioso e perturbado
sobre muitas coisas,

721
00:39:35,460 --> 00:39:36,722
e não é à toa.

722
00:39:39,202 --> 00:39:41,770
A hospitalidade sempre será importante,

723
00:39:41,857 --> 00:39:44,382
e estou grato
pelo que você fez.

724
00:39:44,469 --> 00:39:47,036
É o que você merece e muito mais.

725
00:39:47,123 --> 00:39:50,779
Sua intenção é bem-intencionada,

726
00:39:50,866 --> 00:39:54,174
mas apenas uma coisa
é verdadeiramente necessário.

727
00:39:54,261 --> 00:39:57,917
A melhor maneira de me servir

728
00:39:58,004 --> 00:40:00,485
é prestar muita atenção
às minhas palavras.

729
00:40:02,095 --> 00:40:04,314
Essa é a prioridade.

730
00:40:06,142 --> 00:40:09,145
Isso é o que sua irmã
escolheu.

731
00:40:09,232 --> 00:40:11,278
É uma boa porção...

732
00:40:11,365 --> 00:40:13,672
e não vai
ser tirado dela.

733
00:40:16,936 --> 00:40:18,764
Levado?

734
00:40:18,851 --> 00:40:21,157
Sua comida, as porções,

735
00:40:21,244 --> 00:40:23,943
eles são maravilhosos...

736
00:40:24,030 --> 00:40:27,686
mas eles vão passar
com o resto deste mundo.

737
00:40:29,818 --> 00:40:33,866
Minhas palavras,
eles nunca passarão.

738
00:40:37,783 --> 00:40:40,133
Maria escolheu festejar
em algo de valor eterno.

739
00:40:42,701 --> 00:40:45,181
Eu quero todos vocês
ouvir isso claramente.

740
00:40:45,268 --> 00:40:46,748
Eu não repreendo Martha.

741
00:40:46,835 --> 00:40:49,882
Atos de serviço são lindos.

742
00:40:49,969 --> 00:40:52,058
A ação é boa.

743
00:40:55,365 --> 00:40:58,412
Você estava fazendo o que pensava
era esperado de você.

744
00:40:58,499 --> 00:41:01,850
E o que você faz é valioso.

745
00:41:06,507 --> 00:41:08,901
E Mary provavelmente poderia ter
ajudou um pouco.

746
00:41:13,079 --> 00:41:14,515
Mas ouça.

747
00:41:16,517 --> 00:41:18,258
Eu não quero você distraído

748
00:41:18,345 --> 00:41:21,870
de ser capaz
estar presente comigo

749
00:41:21,957 --> 00:41:23,611
e os amigos
que eu trouxe.

750
00:41:26,005 --> 00:41:28,703
Estou convidando você para algo
isso é melhor.

751
00:41:28,790 --> 00:41:35,057
Para sentar aos meus pés,
ouça atentamente minhas palavras,

752
00:41:35,144 --> 00:41:39,105
e devorá-los como uma refeição mais
nutritivo do que a comida real.

753
00:41:46,591 --> 00:41:48,854
Dito isso...

754
00:41:48,941 --> 00:41:52,248
Eu definitivamente não quero
desperdiçar a comida incrível de Martha.

755
00:41:52,335 --> 00:41:57,384
Então, se todos vocês entenderam a lição,
vamos todos agradecer e comer.

756
00:41:57,471 --> 00:41:59,734
Obrigado, Martha.Martha.

757
00:41:59,821 --> 00:42:01,214
Obrigado, Martha. Obrigado.

758
00:42:03,346 --> 00:42:05,348
Obrigado, Martha. Maravilhoso, Martha.

759
00:42:09,178 --> 00:42:10,353
Hum!

760
00:42:12,051 --> 00:42:13,705
Divino.

761
00:42:13,792 --> 00:42:15,097
Essa palavra vem de você?

762
00:42:17,578 --> 00:42:19,754
Hum, eu gosto de divino.

763
00:42:19,841 --> 00:42:22,365
Eu trarei o resto.

764
00:42:22,452 --> 00:42:24,324
André.

765
00:42:24,411 --> 00:42:25,673
Eu vou te ajudar, Lázaro.

766
00:42:27,588 --> 00:42:30,504
O que é esse sabor brilhante
na parte do pão?

767
00:42:30,591 --> 00:42:33,986
Eu peguei um pouco de hortelã
e limão na massa.

768
00:42:35,944 --> 00:42:39,557
Brilhante. Tudo bem. Quem não ganhou?

769
00:42:39,644 --> 00:42:41,646
Você acabou de ter um.

770
00:42:42,995 --> 00:42:44,562
Não, não. Aqui primeiro.

771
00:42:44,649 --> 00:42:47,869
Aqui, primeiro. Era um pedaço muito pequeno.

772
00:42:47,956 --> 00:42:50,219
Lutarei até a morte.

773
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Desculpe.

774
00:42:55,485 --> 00:42:58,967
Desculpe.

775
00:42:59,054 --> 00:43:01,970
Ei, eu estive empurrando o carrinho
o dia todo, e eu sinto isso...

776
00:43:02,057 --> 00:43:03,493
Eu tenho empurrado o carrinho.

777
00:43:51,324 --> 00:43:53,718
Ei!

778
00:44:06,382 --> 00:44:07,862
Ei, ei, ei!

779
00:44:37,196 --> 00:44:37,849
Ei!

780
00:45:09,968 --> 00:45:10,925
Meu filho!

781
00:45:12,710 --> 00:45:13,580
Eema.

782
00:45:16,235 --> 00:45:17,453
Você está realmente aqui.

783
00:45:17,540 --> 00:45:18,672
Você está realmente aqui!

784
00:45:18,759 --> 00:45:21,457
Sim, mas, hum...

785
00:45:21,544 --> 00:45:23,590
há um problema grave.

786
00:45:23,677 --> 00:45:27,289
Por que? O que aconteceu? Não sei o que fazer.

787
00:45:27,376 --> 00:45:29,074
Isso poderia arruinar a noite inteira.

788
00:45:31,380 --> 00:45:33,121
Eles têm, hum...

789
00:45:37,604 --> 00:45:39,737
Eles ficaram sem vinho.

790
00:45:42,000 --> 00:45:45,743
Oh, o que faremos? Não tenho a menor ideia.

791
00:45:45,830 --> 00:45:48,267
Uh, rabino? Hmm?

792
00:45:48,354 --> 00:45:50,748
Ah, desculpe interromper. De jeito nenhum.

793
00:45:50,835 --> 00:45:53,968
Uh, você disse depois do jantar.

794
00:45:54,055 --> 00:45:55,404
Agora é uma boa hora? Sim.

795
00:45:55,491 --> 00:45:57,102
Por favor, dê ao seu amigo
meu melhor.

796
00:45:59,017 --> 00:46:02,063
É muito bom ver você de novo,
mulher.

797
00:46:02,150 --> 00:46:04,326
Shalom. Shalom.MARIA e JESUS: Shalom. Shalom.

798
00:46:07,416 --> 00:46:09,549
Mmm...Parece uma festa lá dentro.

799
00:46:09,636 --> 00:46:11,856
Certamente é, mas, uh...

800
00:46:13,509 --> 00:46:16,034
não vamos entrar ainda, hein? Tudo bem.

801
00:46:17,862 --> 00:46:20,778
Venha comigo ao poço. O poço?

802
00:46:20,865 --> 00:46:24,085
Seu cabelo precisa ser lavado. Ah, não é?

803
00:46:24,172 --> 00:46:25,652
Eu acho que é muito bom,
na verdade.

804
00:46:30,439 --> 00:46:35,531
Então, você está gostando
sua nova casa em Betânia?

805
00:46:35,618 --> 00:46:40,623
Não é casa,
mas acho que nós dois sabemos

806
00:46:40,710 --> 00:46:42,930
nenhum de nós pode voltar
para Nazaré.

807
00:46:43,017 --> 00:46:44,758
Hum.

808
00:46:44,845 --> 00:46:48,022
Você sente falta? Nazaré é apenas um lugar.

809
00:46:48,109 --> 00:46:50,503
E depois do caminho
eles trataram você...

810
00:46:50,590 --> 00:46:52,070
Mas o túmulo de Abba está lá.

811
00:46:54,507 --> 00:46:57,727
Meus pensamentos habitam na terra
dos vivos, não dos mortos.

812
00:46:57,815 --> 00:46:59,729
Hum.

813
00:46:59,817 --> 00:47:02,254
É Lázaro
cuidando bem de você?

814
00:47:02,341 --> 00:47:04,125
Bom demais.

815
00:47:04,212 --> 00:47:07,346
Se dependesse dele,
Eu ficava sentado dentro de casa o dia todo,

816
00:47:07,433 --> 00:47:09,783
protegido do sol
e adorado por Martha

817
00:47:09,870 --> 00:47:11,872
como a Rainha de Sabá.

818
00:47:11,959 --> 00:47:15,876
Eu tive que colocar meu pé no chão
e insistir que ele me deixe contribuir,

819
00:47:15,963 --> 00:47:17,486
coletando sementes e frutos.

820
00:47:17,573 --> 00:47:18,923
Então eu ouvi.

821
00:47:21,360 --> 00:47:24,363
Ai, Eema...
Ah, silêncio. Você está bem.

822
00:47:24,450 --> 00:47:27,148
Eu vejo seu cabelo ainda emaranhado
como costumava ser.

823
00:47:27,235 --> 00:47:29,150
Vejo que você ainda está
não tão gentil sobre isso.

824
00:47:29,237 --> 00:47:31,500
Você tem suas mãos fortes
de mim. Não se esqueça disso.

825
00:47:31,587 --> 00:47:34,460
Contanto que você não lamba seu
polegar e enxugo meu rosto novamente,

826
00:47:34,547 --> 00:47:35,853
Eu ficarei bem. Mm!

827
00:47:35,940 --> 00:47:38,246
Uh-oh. Hum, não há necessidade.

828
00:47:38,333 --> 00:47:41,423
Você teve sorte. Uau! Graças a Deus.

829
00:47:48,039 --> 00:47:51,216
Isso me lembra
de quando as coisas eram simples.

830
00:47:51,303 --> 00:47:55,133
Nem sempre foram simples.
Nós lutamos.

831
00:47:55,220 --> 00:47:58,092
Algumas noites seu pai e eu
teria que tomar uma decisão

832
00:47:58,179 --> 00:47:59,659
qual de nós comeria.

833
00:48:02,357 --> 00:48:03,228
Eu sei.

834
00:48:05,621 --> 00:48:08,146
Foi importante aprender
a incerteza da pobreza.

835
00:48:19,070 --> 00:48:20,332
Meus seguidores...

836
00:48:21,855 --> 00:48:23,378
eles são pobres em outro sentido.

837
00:48:26,773 --> 00:48:29,471
Sua maneira de entender,

838
00:48:29,558 --> 00:48:31,909
de escuta, de fé.

839
00:48:34,999 --> 00:48:37,131
Desamparado, receio.

840
00:48:37,218 --> 00:48:38,089
Isso é ruim?

841
00:48:40,004 --> 00:48:42,571
Eles pedem coisas terrenas,

842
00:48:42,658 --> 00:48:46,706
posições de prestígio
na minha mão direita e na minha esquerda,

843
00:48:46,793 --> 00:48:48,926
em glória.

844
00:48:49,013 --> 00:48:51,929
Eles ficam ofendidos quando eu mostro
humildade e deferência

845
00:48:52,016 --> 00:48:53,713
aos poderes deste mundo

846
00:48:53,800 --> 00:48:57,456
em vez de, não sei,
transformando os soldados romanos

847
00:48:57,543 --> 00:48:58,805
em pilares de sal.

848
00:49:00,807 --> 00:49:02,591
Eles são apenas humanos.
O que você esperava?

849
00:49:06,726 --> 00:49:08,380
Também humano.

850
00:49:08,467 --> 00:49:11,557
Querido, eu mudei
seus panos

851
00:49:11,644 --> 00:49:12,645
quando estavam sujos.

852
00:49:12,732 --> 00:49:13,951
Acredite, estou ciente.

853
00:49:25,397 --> 00:49:28,966
O que me entristece é o, uh...

854
00:49:30,968 --> 00:49:34,014
Sim, o sentimento muito humano...

855
00:49:36,147 --> 00:49:40,978
que ninguém entende isso.

856
00:49:44,416 --> 00:49:46,026
Não por culpa própria.

857
00:49:47,767 --> 00:49:50,248
Eles são simplesmente incapazes.

858
00:49:52,206 --> 00:49:54,817
eu falo as palavras
do meu pai no céu

859
00:49:54,904 --> 00:49:58,169
e os líderes religiosos
chame isso de blasfêmia

860
00:49:58,256 --> 00:49:59,605
e conspirar contra mim.

861
00:50:01,433 --> 00:50:04,218
Algumas pessoas geralmente
tome o caminho errado.

862
00:50:06,264 --> 00:50:08,353
Meus próprios seguidores dizem
eles concordam...

863
00:50:10,485 --> 00:50:13,619
mas então eles-- Eles agem
de uma forma que faz parecer

864
00:50:13,706 --> 00:50:16,448
como se nunca tivessem absorvido
uma palavra que eu disse.

865
00:50:16,535 --> 00:50:19,146
O que será necessário
para eles entenderem?

866
00:50:28,112 --> 00:50:29,026
Filho?

867
00:50:30,679 --> 00:50:31,637
Amargo.

868
00:50:33,552 --> 00:50:34,814
O que?

869
00:50:36,990 --> 00:50:38,948
É uma resposta amarga
para uma pergunta amarga.

870
00:50:40,428 --> 00:50:41,038
Hum.

871
00:50:46,695 --> 00:50:47,914
Você fala em parábolas.

872
00:50:49,437 --> 00:50:51,787
Eu sim, às vezes.

873
00:50:56,009 --> 00:51:00,492
Lembra quando seu pai ensinou
você como cortar uma junta em cauda de andorinha?

874
00:51:00,579 --> 00:51:01,275
Hum-hm.

875
00:51:03,016 --> 00:51:05,279
Ele não fez isso
contando uma história.

876
00:51:08,978 --> 00:51:13,287
Ele colocou as mãos nas suas,

877
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
envolveu seus dedos
as ferramentas e guiou você.

878
00:51:20,990 --> 00:51:23,776
Cipreste, carvalho, sicômoro.

879
00:51:25,821 --> 00:51:27,519
Estes obedecem às mãos do mestre.

880
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
Mas os corações humanos...

881
00:51:36,745 --> 00:51:38,182
isso é outra história.

882
00:51:40,793 --> 00:51:44,057
Bem, não custa tentar.

883
00:51:44,144 --> 00:51:45,537
Sendo direto, quero dizer.

884
00:51:45,624 --> 00:51:47,321
Eu tentei recentemente.

885
00:51:49,628 --> 00:51:52,935
Eu disse a eles exatamente
o que iria acontecer.

886
00:51:53,022 --> 00:51:54,937
Nem sequer registrou. Hmm.

887
00:51:57,592 --> 00:52:01,335
O desejo humano
para evitar notícias difíceis...

888
00:52:02,858 --> 00:52:04,164
...às vezes deixa alguém surdo.

889
00:52:08,473 --> 00:52:09,778
Verdadeiro.

890
00:52:13,826 --> 00:52:15,219
Você vai descobrir.

891
00:52:18,657 --> 00:52:21,660
Vamos, vamos entrar.

892
00:52:21,747 --> 00:52:24,315
eu quero ver
como Simão está.

893
00:52:24,402 --> 00:52:27,231
Bem, para começar,
ele tem um novo nome.

894
00:52:27,318 --> 00:52:29,929
Ah, é mesmo? Hum-hm.

895
00:52:30,016 --> 00:52:32,627
Como Abrão para Abraão?

896
00:52:32,714 --> 00:52:33,976
Tipo de.

897
00:52:49,601 --> 00:52:51,124
Você ainda está fazendo
aquele velho truque?

898
00:52:51,211 --> 00:52:53,039
Hades e Estige!

899
00:52:56,042 --> 00:52:57,565
Como você entrou?

900
00:52:57,652 --> 00:52:59,698
A chave ainda estava
sob a planta de erva-doce.

901
00:52:59,785 --> 00:53:02,396
Você sabe, é uma prática recomendada
para mudar as fechaduras

902
00:53:02,483 --> 00:53:04,355
e mudar
os esconderijos das chaves

903
00:53:04,442 --> 00:53:06,139
após demitir um funcionário.

904
00:53:06,226 --> 00:53:08,837
Eu não demiti você.
Você desistiu.

905
00:53:08,924 --> 00:53:11,100
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.

906
00:53:11,188 --> 00:53:14,147
Tudo desmoronou?

907
00:53:14,234 --> 00:53:16,062
Estamos apenas de passagem
através de Betânia.

908
00:53:16,149 --> 00:53:19,718
Oh. Sinta-se em casa. Ah, desculpe, eu...

909
00:53:22,024 --> 00:53:23,809
Eu deveria ter batido.

910
00:53:23,896 --> 00:53:26,942
O que é o lar para você hoje em dia?

911
00:53:27,029 --> 00:53:30,119
Somos nômades. Principalmente acampar.

912
00:53:30,207 --> 00:53:32,165
Seu rabino não tem
uma base?

913
00:53:32,252 --> 00:53:34,602
Cafarnaum, eu acho.

914
00:53:34,689 --> 00:53:38,302
Se você puder ligar
qualquer lugar onde assombramos uma casa.

915
00:53:38,389 --> 00:53:40,391
Estamos estrategicamente deslocados

916
00:53:40,478 --> 00:53:43,437
de Cafarnaum
por enquanto.

917
00:53:43,524 --> 00:53:45,613
Muita atenção.

918
00:53:45,700 --> 00:53:50,531
Eu ouvi sua fama e infâmia
estão se espalhando descontroladamente.

919
00:53:50,618 --> 00:53:52,446
Ele não deveria estar
reunindo um exército,

920
00:53:52,533 --> 00:53:56,798
não ficar sem remanso
cidades do norte do país?

921
00:53:56,885 --> 00:53:58,583
Eu sou mais novo que os outros,

922
00:53:58,670 --> 00:54:01,238
então minha opinião
não conta muito.

923
00:54:01,325 --> 00:54:02,674
Ele poderia aprender muito com você.

924
00:54:02,761 --> 00:54:04,545
Ele claramente não entende

925
00:54:04,632 --> 00:54:07,244
a importância da percepção
nos negócios.

926
00:54:07,331 --> 00:54:09,463
Negócio de qualquer tipo.Sua imagem

927
00:54:09,550 --> 00:54:11,552
entre líderes religiosos
é um problema.

928
00:54:11,639 --> 00:54:14,642
Eles são ameaçados por ele. Não apenas por líderes religiosos.

929
00:54:14,729 --> 00:54:17,689
Eu ouvi um de seus seguidores
foi assassinado

930
00:54:17,776 --> 00:54:21,214
por um romano de alto escalão.
Verdadeiro ou falso?

931
00:54:21,301 --> 00:54:24,609
Isso foi terrível,
acidente trágico.

932
00:54:26,785 --> 00:54:27,916
Foi o próprio pretor.

933
00:54:29,744 --> 00:54:32,878
Ele foi punido e rebaixado
para o incidente.

934
00:54:32,965 --> 00:54:36,577
Eles matam um dos nossos cidadãos
e eles ficam com uma conversa severa.

935
00:54:36,664 --> 00:54:39,145
Você pode imaginar se nós deitássemos
um dedo em um deles?

936
00:54:43,497 --> 00:54:45,934
Quero dizer, vamos descobrir

937
00:54:46,021 --> 00:54:48,502
porque isso tem que acontecer
muito em breve, certo?

938
00:54:50,374 --> 00:54:52,332
Eu, uh... eu presumo.

939
00:54:54,378 --> 00:54:57,076
Judas?Olha, Hadad, ele...

940
00:54:59,034 --> 00:55:02,124
Ele é o Messias, sem dúvida.

941
00:55:02,211 --> 00:55:05,606
Ele cura as pessoas.
Ele faz milagres.

942
00:55:05,693 --> 00:55:08,087
Seus ensinamentos são como nada
alguém já ouviu falar antes.

943
00:55:08,174 --> 00:55:09,915
Você mesmo disse isso, lembra?

944
00:55:10,002 --> 00:55:12,134
Então por que você não soa
convencido?

945
00:55:14,354 --> 00:55:18,184
Eu lembro que ele não
faça uma coleção.

946
00:55:18,271 --> 00:55:21,274
Essa multidão era enorme.

947
00:55:21,361 --> 00:55:23,798
Ele tinha todos os ouvidos, todos os corações,

948
00:55:23,885 --> 00:55:27,672
e, portanto, mantido
todas as cordas para cada bolsa.

949
00:55:27,759 --> 00:55:29,891
Tudo o que ele teria que fazer
foi perguntar.

950
00:55:29,978 --> 00:55:33,112
Eles diriam,
é isso que o torna ótimo.

951
00:55:33,199 --> 00:55:36,202
Ninguém pode ligar para ele
um charlatão ou um vigarista.

952
00:55:39,292 --> 00:55:41,294
O que é mais do que posso dizer
para mim mesmo.

953
00:55:41,381 --> 00:55:43,122
Por precisar comer?

954
00:55:46,299 --> 00:55:47,169
eu admito...

955
00:55:48,736 --> 00:55:51,130
eu...

956
00:55:51,217 --> 00:55:54,438
eu não entendo
o que estamos fazendo

957
00:55:54,525 --> 00:55:56,570
ou por que estamos fazendo isso. eu...

958
00:55:56,657 --> 00:55:59,617
Ou por que não estamos nos movendo
muito mais rápido. eu...

959
00:56:01,662 --> 00:56:03,621
Estou tentando aprender.

960
00:56:08,539 --> 00:56:10,410
Enquanto isso, estou...

961
00:56:10,497 --> 00:56:12,717
Ei, não estou morrendo de fome. Você sempre foi magro

962
00:56:12,804 --> 00:56:15,459
mesmo quando estávamos comendo
como reis, então como eu saberia?

963
00:56:17,461 --> 00:56:19,550
Você tem poupança?

964
00:56:19,637 --> 00:56:22,248
Eu tento ter cuidado
com a forma como distribuo o dinheiro.

965
00:56:22,335 --> 00:56:24,642
Eu mantenho alguns de lado
para um período de seca,

966
00:56:24,729 --> 00:56:28,167
mas eles são tão frequentes - O que você quer dizer com "eu"?

967
00:56:28,254 --> 00:56:31,039
Eles me colocaram no comando
das finanças.

968
00:56:31,126 --> 00:56:34,782
Você não aprendeu nada comigo? Tentei esquecer.

969
00:56:34,869 --> 00:56:37,219
Ah! Desculpe. Eu estou...

970
00:56:38,917 --> 00:56:42,224
Estou grato
para o aprendizado, mas...

971
00:56:42,311 --> 00:56:45,271
Mas agora estou tentando usar o que
Aprendi a ajudar o grupo.

972
00:56:45,358 --> 00:56:48,796
E você está sendo compensado
por sua habilidade especializada?

973
00:56:48,883 --> 00:56:51,146
Há outro com
excelente habilidade em contabilidade,

974
00:56:51,233 --> 00:56:54,062
mas ele não vai chegar perto disso.

975
00:56:54,149 --> 00:56:56,978
Ele era um coletor de impostos. Oh, consciência culpada.

976
00:56:57,065 --> 00:56:59,198
Você é quem fala. Se você é o único

977
00:56:59,285 --> 00:57:01,722
qualificado e disposto,

978
00:57:01,809 --> 00:57:05,596
então você merece uma bolsa
para o seu trabalho especializado.

979
00:57:05,683 --> 00:57:08,076
Como os Provérbios
de Salomão dizem:

980
00:57:08,163 --> 00:57:11,384
“Ai daquele que faz o seu
vizinho servi-lo de graça

981
00:57:11,471 --> 00:57:12,864
e não dá a ele
seu salário."

982
00:57:12,951 --> 00:57:15,736
Esse não é Salomão. Não importa quem disse isso.

983
00:57:15,823 --> 00:57:17,042
O princípio permanece.

984
00:57:18,522 --> 00:57:21,786
Você também sabe
como investir com prudência.

985
00:57:21,873 --> 00:57:25,093
É apenas um bom negócio
pegar uma pequena porção

986
00:57:25,180 --> 00:57:27,705
e coloque-o em um banco
onde pode cobrar juros.

987
00:57:29,576 --> 00:57:32,840
Jesus tem uma parábola
sobre isso, na verdade.

988
00:57:32,927 --> 00:57:34,538
A favor dos juros? Sim, muito.

989
00:57:34,625 --> 00:57:37,236
Então você tem
toda a confiança para saber

990
00:57:37,323 --> 00:57:39,412
que você está fazendo
o que ele queria que você fizesse.

991
00:57:39,499 --> 00:57:41,414
eu não vim aqui
para obter conselhos, Hadad.

992
00:57:41,501 --> 00:57:44,809
Então por que você está aqui?
Fora parecer confuso.

993
00:57:44,896 --> 00:57:49,030
Por sua vez, mais santo que você
e envergonhado.

994
00:57:49,117 --> 00:57:51,729
Você está com raiva, Judas.

995
00:57:53,252 --> 00:57:54,340
Sim!

996
00:57:56,342 --> 00:57:58,866
Meu entendimento está abalado.

997
00:57:58,953 --> 00:58:05,090
Eu não sei nada, exceto que ele é
o único verdadeiro Messias...

998
00:58:05,177 --> 00:58:08,180
e o futuro Rei de Israel
sentar-se no trono de Davi.

999
00:58:08,267 --> 00:58:11,096
E ele me ligou.

1000
00:58:13,359 --> 00:58:16,318
E liguei para você com um propósito.

1001
00:58:16,405 --> 00:58:17,842
Até você descobrir o que,

1002
00:58:17,929 --> 00:58:20,192
você pode pelo menos ter certeza
que você tem recursos

1003
00:58:20,279 --> 00:58:21,628
para continuar a missão,

1004
00:58:21,715 --> 00:58:24,109
para que quando ele tomar

1005
00:58:24,196 --> 00:58:26,894
este trono davídico
você fala,

1006
00:58:26,981 --> 00:58:28,722
você é a escolha natural

1007
00:58:28,809 --> 00:58:31,159
para ser secretário do Tesouro
sob seu regime.

1008
00:58:34,249 --> 00:58:35,424
eu...

1009
00:58:39,167 --> 00:58:41,039
Não pensei tão à frente.

1010
00:58:41,126 --> 00:58:46,044
Eles te deram completo
responsabilidade fiduciária.

1011
00:58:46,131 --> 00:58:49,264
Pare de esperar por permissão
para melhorar o ministério

1012
00:58:49,351 --> 00:58:51,136
ou para tomar decisões adultas.

1013
00:58:51,223 --> 00:58:53,704
Todos eles precisam crescer,
você precisa ser pago,

1014
00:58:53,791 --> 00:58:55,923
e ele precisa liderar.

1015
00:59:01,320 --> 00:59:06,151
Se você realmente acredita em Jesus
é o futuro Rei dos Judeus,

1016
00:59:06,238 --> 00:59:09,589
então ajude-o a agir como tal.

1017
00:59:11,373 --> 00:59:12,810
Isso é o que
ele está com você lá.

1018
00:59:20,644 --> 00:59:22,167
A sessão está encerrada.

1019
00:59:40,185 --> 00:59:43,231
Já faz alguns dias,
não é, Rabino Yussif?

1020
00:59:43,318 --> 00:59:44,885
Aprendeu muito?

1021
00:59:44,972 --> 00:59:47,453
Eu aprendi principalmente
Tenho muito que aprender.

1022
00:59:47,540 --> 00:59:49,063
Todo mundo começa em algum lugar.

1023
00:59:49,237 --> 00:59:52,153
Eu ainda não sou um dos 72
como você. Você vai entender.

1024
00:59:54,460 --> 00:59:57,376
Tenha coragem. Sessão de amanhã
não será tão doloroso.

1025
00:59:57,463 --> 01:00:00,248
Todo mundo precisa voltar para casa
antes do pôr do sol do Shabat.

1026
01:00:00,335 --> 01:00:03,338
Rabino Lehad! Rabino Yussif, venha.

1027
01:00:03,425 --> 01:00:05,645
Eu nunca tive a chance
para apresentá-lo ontem.

1028
01:00:05,732 --> 01:00:08,256
Este é Lehad, filho de Etnan.

1029
01:00:08,343 --> 01:00:11,259
Ele preside o Comitê Seleto
sobre a recuperação de Berseba

1030
01:00:11,346 --> 01:00:13,784
e Reforma da Fronteira Sul
que eu te contei.

1031
01:00:13,871 --> 01:00:16,830
Uh, é uma honra
para conhecê-lo.

1032
01:00:16,917 --> 01:00:19,006
eu vou decidir
se a honra é toda minha

1033
01:00:19,093 --> 01:00:22,096
decifrando através
minhas famosas perguntas ou/ou.

1034
01:00:22,183 --> 01:00:25,578
Sim, heh, muito famoso mesmo. Oh, o que são eles?

1035
01:00:25,665 --> 01:00:28,059
Haddock ou dourada?

1036
01:00:28,146 --> 01:00:29,843
Uh...

1037
01:00:29,930 --> 01:00:32,585
Basta ir com
seu primeiro instinto.

1038
01:00:32,672 --> 01:00:34,413
Brema.

1039
01:00:34,500 --> 01:00:37,155
Sandálias de corda ou freio de couro?

1040
01:00:37,242 --> 01:00:39,331
Corda.Hillel ou Shammai?

1041
01:00:39,418 --> 01:00:41,246
Hillel. Por quê?

1042
01:00:41,333 --> 01:00:43,944
Eu sentei aos pés
do Rabino Nicodemos.

1043
01:00:44,031 --> 01:00:48,035
O Professor dos Professores,
temido por todos, até mesmo por Shammai,

1044
01:00:48,122 --> 01:00:50,037
mesmo que ele não admita,

1045
01:00:50,124 --> 01:00:52,692
e respeitado
por toda a terra.

1046
01:00:52,779 --> 01:00:55,695
Ele esteve ausente em uma pesquisa
viagem por várias semanas.

1047
01:00:55,782 --> 01:00:57,436
Ele estava
um instrutor convidado especial

1048
01:00:57,523 --> 01:00:58,567
na sua escola de hebraico?

1049
01:00:58,655 --> 01:01:00,613
Você parece
um pouco jovem para isso.

1050
01:01:00,700 --> 01:01:02,528
Ele estava visitando Cafarnaum
onde eu estava estagiando.

1051
01:01:02,615 --> 01:01:04,922
Por que você escolheu Cafarnaum?

1052
01:01:05,009 --> 01:01:07,620
Estar entre os galileus,
as pessoas comuns,

1053
01:01:07,707 --> 01:01:10,971
longe da casa da minha família
na cidade alta aqui.

1054
01:01:11,058 --> 01:01:13,670
Muito nobre. Estou impressionado.

1055
01:01:13,757 --> 01:01:17,674
Isso lembra a história
de Samuel indo para Belém

1056
01:01:17,761 --> 01:01:22,287
para ungir um dos filhos de
Jessé, o próximo rei de Israel.

1057
01:01:22,374 --> 01:01:25,899
Eles não achavam que David valia a pena
trazendo para Samuel ver.

1058
01:01:25,986 --> 01:01:27,988
Você ficará surpreso
o que você encontra

1059
01:01:28,075 --> 01:01:30,164
nos lugares pequenos e obscuros.

1060
01:01:30,251 --> 01:01:31,775
De fato.

1061
01:01:31,862 --> 01:01:32,950
Hum.

1062
01:01:35,517 --> 01:01:37,476
Rabino Shmuel me diz
você está interessado

1063
01:01:37,563 --> 01:01:39,739
em redesenhar
a fronteira sul de Israel

1064
01:01:39,826 --> 01:01:41,741
abranger
a cidade de Berseba.

1065
01:01:41,828 --> 01:01:43,830
Isso mesmo.
Para honrar a promessa original de Deus

1066
01:01:43,917 --> 01:01:46,224
das fronteiras terrestres,
de norte a sul,

1067
01:01:46,311 --> 01:01:48,705
"De Dã a Berseba." Pode ser difícil

1068
01:01:48,792 --> 01:01:52,317
para atrair muito entusiasmo
para tal agenda

1069
01:01:52,404 --> 01:01:56,321
quando temos tanta coisa acontecendo
com Roma, não acha?

1070
01:01:56,408 --> 01:01:58,453
Temos uma estratégia.

1071
01:01:58,540 --> 01:02:00,673
Berseba pode não parecer
como um assunto urgente

1072
01:02:00,760 --> 01:02:02,109
para muitos no Sinédrio,

1073
01:02:02,196 --> 01:02:03,720
mas nós sabemos
o que chamará a atenção deles.

1074
01:02:06,635 --> 01:02:08,420
A morte de Jesus de Nazaré.

1075
01:02:10,030 --> 01:02:11,989
Desculpe?

1076
01:02:12,076 --> 01:02:14,382
Certamente você o encontrou
em Cafarnaum.

1077
01:02:14,469 --> 01:02:16,123
Claro que sim, mas...

1078
01:02:16,210 --> 01:02:18,691
Ele está fazendo inimigos em todos os lugares
por um bom motivo.

1079
01:02:18,778 --> 01:02:20,737
Há um grupo em Tel-Dor

1080
01:02:20,824 --> 01:02:23,478
que enviou uma delegação
para Jerusalém

1081
01:02:23,565 --> 01:02:26,264
fazer lobby por seu depoimento
e acusação.

1082
01:02:26,351 --> 01:02:29,397
Eu não tinha ouvido falar que havia
cidadãos se movendo para processar.

1083
01:02:29,484 --> 01:02:31,835
Eles afirmam que suas ações levaram a
a morte da filha de um homem.

1084
01:02:31,922 --> 01:02:34,402
Eles estão definitivamente se movendo
para processar.

1085
01:02:34,489 --> 01:02:36,840
Ele deixa Jerusalém nervosa,

1086
01:02:36,927 --> 01:02:39,712
e alguém
na confiança de Pilatos

1087
01:02:39,799 --> 01:02:42,323
dizem que esteve em um evento
na Decápolis

1088
01:02:42,410 --> 01:02:44,630
em que ele partiu o pão
com pagãos.

1089
01:02:44,717 --> 01:02:46,414
Roma está levando ele
sério agora.

1090
01:02:46,501 --> 01:02:48,547
Se ele for preso
ou mesmo punido com a morte

1091
01:02:48,634 --> 01:02:50,505
devido aos nossos esforços,

1092
01:02:50,592 --> 01:02:52,159
isso vai chamar a atenção
à nossa causa.

1093
01:02:52,246 --> 01:02:54,945
Me perdoe.
Estou um pouco surpreso

1094
01:02:55,032 --> 01:02:57,556
com o quão casualmente você está falando
do fim de uma vida.

1095
01:02:57,643 --> 01:03:00,298
Não são penas capitais
permitido apenas nos terrenos do templo?

1096
01:03:00,385 --> 01:03:02,822
Quando foi a última vez
o Sinédrio realizou um?

1097
01:03:02,909 --> 01:03:05,607
Ele também afirmou
ser o Filho do Homem.

1098
01:03:05,694 --> 01:03:09,394
A política de nossas decisões
à parte, este não é um homem inocente.

1099
01:03:09,481 --> 01:03:12,701
Sangue em suas mãos não
sempre equivale a transgressão.

1100
01:03:12,789 --> 01:03:15,313
Às vezes os resultados
pode ser justo.

1101
01:03:15,400 --> 01:03:18,620
Se este Nazareno
continua seus esforços,

1102
01:03:18,707 --> 01:03:21,275
a nação vai
praticamente nos agradeça.

1103
01:03:27,891 --> 01:03:30,328
Foram muitas azeitonas.

1104
01:03:30,415 --> 01:03:32,156
Eu preciso desacelerar.

1105
01:03:32,243 --> 01:03:33,374
Isto é para você. Para mim?

1106
01:03:33,461 --> 01:03:34,767
Sim. Sério?

1107
01:03:34,854 --> 01:03:36,508
Olhe aqui, hein? ANDREW: Obrigado.

1108
01:03:40,773 --> 01:03:42,209
Você está bem, rabino? Sim.

1109
01:03:42,296 --> 01:03:43,820
Precisa de ajuda com alguma coisa? Não, estou bem. Obrigado.

1110
01:03:43,907 --> 01:03:45,865
Eu voltarei. Tudo bem.

1111
01:03:53,568 --> 01:03:55,222
Tudo bem, Eema.Mmm!

1112
01:03:56,833 --> 01:03:58,573
Você se cuida. MARY: Você também.

1113
01:03:58,660 --> 01:03:59,487
Eu te amo.

1114
01:05:21,700 --> 01:05:23,571
♪ Meu Senhor ♪

1115
01:05:41,807 --> 01:05:44,201
♪ Meu Senhor ♪

1116
01:06:35,295 --> 01:06:37,428
♪ Meu Senhor ♪

1117
01:06:55,837 --> 01:06:58,231
♪ Meu Senhor ♪

1118
01:07:04,107 --> 01:07:06,413
♪ Meu Senhor ♪